# Cuma 62:3 - **Sure:** 62. Cuma (11 ayet) - **Ayet:** 3 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cuma-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاٰخَر۪ينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş Ve aharine minhum lemma yelhaku bi him, ve huvel azizul hakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve onlardan, onlara henüz katılmamış diğerlerine de. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır. ### Erhan Aktaş meali Onlardan, henüz kendilerine katılmamış olan diğerlerine de. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Diyanet İşleri meali (Allah, o peygamberi) onlardan henüz kendilerine katılmayan başkalarına da göndermiştir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve daha onlardan başkalarına ki henüz onlara lahık olmadılar, o öyle aziz öyle hakim ### Yaşar Nuri Öztürk meali O resulü, ümmilerden olup da henüz onlara katılmamış bulunan başka kimselere de gönderdi. O'dur Aziz, O'dur Hakim. ### Ali Bulaç meali Ve henüz kendilerine ulaşıp katılmamış olan diğerlerine de (peygamber gönderilmiştir); O (Allah), üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali O, ümmîlere, içlerinden, kendilerine âyetlerini tilavet eden yani onları arındıran, onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir Resûl çıkarandır. Hâlbuki onlar, bundan önce apaçık bir sapkınlık içinde idiler. Henüz kendilerine katılmamış bulunan başkalarına da (göndermiştir). O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Henüz, onlara katılmamış olan diğerlerine de (göndermiştir). Azîz ve Hakîm olan O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/62/3_ ### Şaban Piriş meali Henüz, onlara katılmamış olan diğerlerine de (göndermiştir). Aziz ve hakim olan O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/62/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Henüz kendilerine katılmamış olan müminlerden daha sonra gelecek olanlara da Rasûlü gönderen O'dur. O, dâima gâlibtir; hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/62/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Üstelik henüz onlara katılmamış (ama katılmayı bekleyen) daha başkaları da var. Mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ### Muhammed Esed meali ve başka toplumlarla temasa geçmeleri sonucunda, kendilerinden diğerlerine (bu mesajın yayılmasını sağlamıştır), çünkü yalnız O, güç ve hikmet Sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ### Edip Yüksel meali Ve henüz kendilerine katılmamış bulunan başkalarına da... O Üstündür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ### Mehmet Okuyan meali Henüz kendilerine katılmamış bulunan diğerlerine de (sonraki nesillere de bu elçiyi göndermiştir).O güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ 1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:79; En‘âm 6:19; A‘râf 7:158; Enbiyâ 21:107; Sebe' 34:28; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3. ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah bu elçiyi) henüz onlara (Mekkelilere) katılmamış başkalarına da göndermiştir. O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ 1. {{6:92}}En'am 6/92,{{/}} {{7:158}}A'raf 7/158,{{/}} {{25:1}}Furkan 25/1,{{/}} {{34:28}}Sebe 34/28,{{/}} {{42:7}}Şura 42/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların dışında, henüz kendilerine katılmamış başkalarına da (O Rasulü ba's etti)! O Aziyz'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Peygamberi, müminlerden henüz kendilerine ulaşmamış bulunan diğer insanlara da göndermiştir. O'nun her şeye gücü yeter; her işinde hikmet vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ### Süleyman Ateş meali (O Elçiyi) yine onlardan olup henüz kendilerine katılmamış bulunan başka kimselere de (gönderdi). O azizdir, hakimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ### Ali Rıza Safa meali Ve daha kendilerine katılmamış olan başkalarına da göndermiştir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ### Gültekin Onan meali Ve henüz kendilerine ulaşıp katılmamış olan diğerlerine de (peygamber gönderilmiştir). O (Tanrı) üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ### İbni Kesir meali Onlardan başkalarına da. Ki henüz onlara katılmamışlardır. Ve O; Aziz' dir, Hakim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ### Hasan Basri Çantay meali (Aynı peygamber) onlardan (mü'minlerden) henüz kendilerine katılıb erişememiş bulunan diğerlerine dahi (kitabı ve hikmeti öğretir). O, gaalib-i mutlakdır, yegane hukum ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَءَاخَرِينَ | ve aharine | ve diğerlerine | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | لَمَّا | lemma | henüz | | | يَلْحَقُوا۟ | yelhaku | katılmayan | [lHq](https://akilkuran.com/lHq) | | بِهِمْ ۚ | bihim | kendilerine | | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | azizdir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hakimdir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **لحق (lHq)** — Bir şeye yetişmek ve ona ulaşmak https://akilkuran.com/lHq - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/62/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/62/4.md - Sure: https://akilkuran.com/62.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt