# Cuma 62:6 - **Sure:** 62. Cuma (11 ayet) - **Ayet:** 6 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cuma-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ هَادُٓوا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَٓاءُ لِلّٰهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Kul ya eyyuhellezine hadu in zeamtum ennekum evliyau lillahi min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Ey Yahudileşenler, eğer gerçekten insanlardan önce sizin Allah'ın yakınları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve eğer doğru sözlüler iseniz, haydi ölümü temenni edin [2:94].'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Ey Yahudiler! Eğer diğer insanların değil de yalnızca kendinizin Allah'ın velileri olduğunuza inanıyorsanız ve bu iddianızda samimi iseniz, haydi hemen ölümü isteyin.[1]" 1. Ölümü isteyin de velinize bir an önce kavuşmuş olun. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Ey Yahudi akidesini benimseyenler! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsanız, (bunda da) samimi iseniz haydi ölümü isteyin!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki ey o Yehudi olanlar! Siz sair insanlardan başka olarak Allahın dostları bulunduğunuzu zu'm ediyorsanız haydin ölmeyi temenni edin, eğer (da'vanızda) sadıklarsanız öyle yapın ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Ey Yahudiler! Eğer insanlar arasında yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu sanıyorsanız, buna gerçekten inanıyorsanız, hadi ölümü isteyin!" ### Ali Bulaç meali De ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Allah'ın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)." ### Ali Aydın meali De ki: “Ey Yahudi olanlar! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, doğru iseniz haydi ölümü temenni edin!” ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Ey Yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/62/6_ ### Şaban Piriş meali De ki: Ey Yahudiler! Bütün insanlar değil de yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/62/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım) ! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/62/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Ey Yahudiler! Eğer siz, öteki bütün insanları dışlayarak sadece kendinizin Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsanız, haydi ölümü temenni etsenize, tabi eğer iddianızda sadıksanız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Siz ey Yahudi akidesine mensup olanlar! Eğer, (yalnız) kendinizin Allah'a yakın olduğunu iddia eder ve diğer bütün insanları dışlarsanız, o zaman ölümü özlüyorsunuz demektir; eğer söylediğinizde samimi iseniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Ey Yahudiler, halkın arasından yalnız kendinizin ALLAH'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, ölümü dileyin; doğru iseniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Ey yahudi olanlar! (Diğer) insanlar değil de yalnızca kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız (ve bu konuda) doğruysanız ölümü isteyin (bakalım)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Ey Yahudiler! Allah'a, başka insanların değil de sizin yakın olduğunuzu iddia ediyorsanız ve eğer doğru sözlü kişilerseniz ölümü dileyin bakalım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ 1. {{2:111}}Bakara 2/111,{{/}} {{5:18}}Maide 5/18.{{/}} 2. {{2:94}}Bakara 2/94.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Ey Yahudi olanlar! İnsanlardan yalnızca kendinizin Allah'ın velileri (himaye ettiği dostları) olduğunu sanıyorsunuz! Sözünüzde sadıksanız, hadi ölümü temenni edin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Ey Yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni ediniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Ey yahudi olanlar, eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, (bu inancınızda) samimi iseniz ölümü temenni edin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Ey Yahudiler! İnsanlar arasında ayrıcalıklı olarak, yalnızca kendinizin Allah'ın dostu olduğunuzu sanıyorsanız, haydi, ölümü dileyin; eğer doğruyu söylüyorsanız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Tanrı'nın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### İbni Kesir meali De ki: Ey yahudiler; bütün insanları bir yana bırakarak yalnız kendinizin mi Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsunuz? Öyleyse bunda samimi iseniz ölümü temenni edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Ey Yahudiler, (bütün) insanları bir tarafa bırakarak Allahın dostları hakıykaten yalınız kendiniz olduğunuzu iddia ediyorsanız, doğru söyleyen (adamlar) sanız, hemen ölümü temenni edin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | olanlar | | | هَادُوٓا۟ | hadu | yahudi | [hwd](https://akilkuran.com/hwd) | | إِن | in | eğer | | | زَعَمْتُمْ | zeamtum | sanıyorsanız | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) | | أَنَّكُمْ | ennekum | yalnız sizsiniz | | | أَوْلِيَآءُ | evliya'u | dostları | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'ın | | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | başka olarak | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlardan | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | فَتَمَنَّوُا۟ | fetemennevu | temenni edin | [mny](https://akilkuran.com/mny) | | ٱلْمَوْتَ | l-mevte | ölümü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | صَـٰدِقِينَ | sadikine | samimi(ler) | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **هود (hwd)** — Ağır ağır gitmek ve durulmak https://akilkuran.com/hwd - **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak https://akilkuran.com/zEm - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi https://akilkuran.com/mny - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/62/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/62/7.md - Sure: https://akilkuran.com/62.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt