# Cuma 62:7

- **Sure:** 62. Cuma (11 ayet)
- **Ayet:** 7 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cuma-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُٓ اَبَداً بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Ve la yetemennevnehu ebeden bi ma kaddemet eydihim, vallahu alimun biz zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ellerinin takdim ettiği şeylerden dolayı, ebediyen onu temenni etmezler [2:95]. Allah, yanlış yapanlar hakkında bilgi sahibidir.

### Erhan Aktaş meali

Yaptıkları şeyler nedeniyle, hiçbir zaman ölümü temenni etmezler. Allah, haksızlık edenleri en iyi bilendir.

### Diyanet İşleri meali

Ama onlar, daha evvel yaptıklarından dolayı asla ölümü istemezler. Allah, zalimleri hakkıyla bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki ellerinin takdim ettiği günahlar yüzünden onu ebeden temenni edemezler, Allah zalimleri bilir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ama onlar, ellerinin üretip önden gönderdikleri yüzünden ölümü asla temenni edemezler. Allah, zalimleri bilmektedir.

### Ali Bulaç meali

Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, zalimleri bilendir.

### Ali Aydın meali

Ama onlar, daha evvel yaptıklarından dolayı asla ölümü temenni etmezler. Allah, zalimleri hakkıyla bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ama onlar elleriyle işledikleri yüzünden onu hiç temenni edemezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/62/7_

### Şaban Piriş meali

Ama onlar elleriyle işledikleri yüzünden onu hiç temenni edemezler. Allah, zalimleri bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/62/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/62/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elleriyle yaptıkları yüzünden asla (ölümü) temenni etmeyeceklerdir: Allah zulme gömülüp gidenleri çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

### Muhammed Esed meali

Ama aslında onu hiçbir zaman özlemezler, çünkü bu dünyada kendi elleriyle yapıp ettiklerini(n farkındadırlar) ve Allah zalimleri hakkıyla bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

### Edip Yüksel meali

Onlar, yapmış olduklarından ötürü hiçbir vakit onu dileyemeyeceklerdir. ALLAH zalimleri iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günahları) sebebiyle ölümü istemezler. Allah zalimleri iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

1. Bu iki ayetin benzerleri için bkz. Bakara 2:94-95.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elleriyle yaptıkları yüzünden ölümü hiç bir zaman dilemezler. Allah o zalimleri /yanlışa dalan o kimseleri bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

1. {{2:95}}Bakara 2/95{{/}}-{{2:96}}96.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Elleriyle yaptıkları yüzünden onu (ölümü) ebediyen temenni etmezler! Allah zalimleri Aliym'dir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar yaptıkları yüzünden asla ölümü temenni edemeyecekler. Allah o zalimleri çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

### Süleyman Ateş meali

Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden asla ölümü temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa daha önce yaptıklarından dolayı bunu isteyemezler. Allah, haksızlık yapanları zaten bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

### Gültekin Onan meali

Oysa onlar ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu ebediyen temenni edemezler. Tanrı, zalimleri bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

### İbni Kesir meali

Yaptıklarından dolayı ölümü katiyyen temenni edemezler. Allah; zalimleri bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar, ellerinin öne sürdüğü (irtikab etdikleri küfür ve meaasi) yüzünden bunu ebedi ve kat'i olarak arzuu etmezler. Allah o zaalimleri çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | vela | ve |  |
| يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ | yetemennevnehu | temenni etmezler | [mny](https://akilkuran.com/mny) |
| أَبَدًۢا | ebeden | asla | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) |
| بِمَا | bima | yüzünden |  |
| قَدَّمَتْ | kaddemet | öne sürdükleri | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| أَيْدِيهِمْ ۚ | eydihim | ellerinin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| عَلِيمٌۢ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِٱلظَّـٰلِمِينَ | biz-zalimine | zalimleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi  
  https://akilkuran.com/mny
- **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Abd
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/62/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/62/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/62.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt