# Cuma 62:8

- **Sure:** 62. Cuma (11 ayet)
- **Ayet:** 8 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/cuma-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذ۪ي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَاِنَّهُ مُلَاق۪يكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟

## Okunuş

Kul innel mevtellezi tefirrune minhu fe innehu mulakikum summe tureddune ila alimil gaybi veş şehadeti fe yunebbiukum bi ma kuntum ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ondan kaçtığınız ölüm, kesinlikle size karşılaşıcıdır. Sonra da, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni ve görüneni, bilineni, sezileni bilene kavuşturulursunuz ve yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir.

### Erhan Aktaş meali

De ki: Kendisinden kaçtığınız ölüm, kesinlikle karşınıza çıkacaktır. Sonra, görünmeyen ve görünen her şeyi bilene döndürüleceksiniz. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Sizin kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm var ya, o mutlaka size ulaşacaktır. Sonra gaybı da, görünen alemi de bilen Allah'a döndürüleceksiniz de, O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: haberiniz olsun o kaçıp durduğunuz ölüm muhakkak gelip size çatacak, sonra, o bütün gayb ve şehadeti bilene iade olunacaksınız da o size neler yaptığınızı haber verecektir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şunu da söyle: "O kaçmakta olduğunuz ölüm, işte o, size mutlaka ulaşacaktır. Sonra, görülmeyeni de görüleni de bilene döndürüleceksiniz. O, size yapıp etmiş olduklarınızı haber verecektir."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Elbette sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, şüphesiz sizinle karşılaşıp buluşacaktır. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de bilen (Allah)a döndürüleceksiniz; O da size yaptıklarınızı haber verecektir."

### Ali Aydın meali

De ki: “Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm var ya, o mutlaka size ulaşacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni de bilen Allah’a döndürüleceksiniz de, O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Kendisinden kaçtığınız ölüm, size mutlaka ulaşacaktır. Sonra da gaybın ve görüleni bilen Allah'a döndürüleceksiniz. O da size yapmakta olduklarınızı haber verecektir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/62/8_

### Şaban Piriş meali

De ki: Kendisinden kaçtığınız ölüm, size mutlaka ulaşacaktır. Sonra da gaybın ve görüleni bilen Allah'a döndürüleceksiniz, O da size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/62/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, muhakkak sizi bulacaktır. Sonra da görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/62/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Bakın, şu kendisinden kaçtığınız ölüm var ya, işte o sizi mutlaka yakalayacaktır. Ardından idraki aşan ve idrak edilebilen tüm hakikatleri bilene döndürüleceksiniz: ve size yapıp ettikleriniz bir bir haber verilecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Bakın, kendisinden kaçtığınız ölüm, eninde sonunda sizi yakalayacaktır; o zaman, hem yaratılmışların zihinsel kavrayışlarının ötesinde olanları, hem de duyular yoluyla yahut akıl ile kavranabilen şeyleri bilen Allah'a döndürüleceksiniz; ve O, orada size (hayatta iken) yaptıklarınızın tümünü gösterecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Kaçmakta olduğunuz ölüm, mutlaka size ulaşacak ve daha sonra gizliyi ve açığı Bilenin huzuruna döndürüleceksiniz. Yaptığınız her şeyi size bildirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm şüphesiz ki sizi yakalayacaktır.Sonra da görünmeyeni de görüneni de bilen (Allah)'a döndürüleceksiniz ve yaptıklarınızı size bildirecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:78; Ahzâb 33:16.
2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tevbe 9:94, 105; Ra‘d 13:9; Mü'minûn 23:92; Secde 32:6; Sebe' 34:3; Fâtır 35:38; Zümer 39:46; Haşr 59:22; Teğâbun 64:18; Cinn 72:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm, sizi mutlaka bulacaktır. Sonra, gaybı /algılanamayanı da şehadeti /algılanabileni de bilen Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. O size, neler yaptığınızı bildirecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

1. {{4:78}}Nisa 4/78,{{/}} {{56:60}}Vakıa 56/60.{{/}}
2. {{39:7}}Zümer 39/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Kendisinden kaçmaya çalıştığınız ölüm mutlaka size ulaşacaktır! Sonra gayb ve şehadeti Bilen'e döndürülürsünüz; sizde yapmakta olduklarınızın getirisinin haberini açığa çıkarır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Kendisinden kaçtığınız ölüm kesinlikle size ulaşacaktır. Sonra, görülmeyen ve görülen her şeyi bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size neler yaptığınızı bildirecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Sizin, kendisinden kaçtığınız ölüm, sizi mutlaka bulacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni Bilen'e döndürüleceksiniz, O size yaptıklarınızı haber verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Kuşkusuz, kaçmakta olduğunuz ölüm, kesinlikle sizi bulacaktır. Sonra, gizli gerçekleri ve görünenleri Bilene döndürüleceksiniz; yaptıklarınızı size bildirecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Elbette sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, şüphesiz sizinle karşılaşıp buluşacaktır. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de bilen (Tanrı)ya döndürüleceksiniz; O da size yaptıklarınızı haber verecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

### İbni Kesir meali

De ki: Gerçekten sizin kaçıp durduğunuz ölüme muhakkak yakalanacaksınız. Sonra da görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz. O; size neler yaptığınızı haber verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Sizin hakıykaten kaçıb durduğunuz ölüm (yok mu?) o, size elbette gelib çattadır. Sonra (hepiniz), gizliyi de, aşikarı da bilen (Allah) a döndürüleceksiniz de O, size neler yapardınız haber verecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْمَوْتَ | l-mevte | ölüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| تَفِرُّونَ | tefirrune | sizin kaçtığınız | [frr](https://akilkuran.com/frr) |
| مِنْهُ | minhu | kendisinden |  |
| فَإِنَّهُۥ | feinnehu | mutlaka |  |
| مُلَـٰقِيكُمْ ۖ | mulakikum | sizi bulacaktır | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| تُرَدُّونَ | turaddune | döndürüleceksiniz | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| عَـٰلِمِ | aalimi | bilen'e | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْغَيْبِ | l-gaybi | görünmeyeni | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| وَٱلشَّهَـٰدَةِ | ve şşehadeti | ve görüneni | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| فَيُنَبِّئُكُم | fe yunebbiukum | ve O size haber verecektir | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **فرر (frr)** — Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik  
  https://akilkuran.com/frr
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/62/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/62/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/62.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt