# Cuma 62:9 - **Sure:** 62. Cuma (11 ayet) - **Ayet:** 9 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/cuma-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نُودِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu iza nudiye lis salati min yevmil cumuati fes'av ila zikrillahi ve zerul bey'a, zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Dayanışma, yumruk olma günü, salat [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyeti] için seslenildiğinde, alışverişi bırakın ve Allah'ın mesajlarını yerine getirmeye koşun. Eğer biliyorsanız, işte bu, sizin için hayırlı olandır [1]. 1. ''Cuma,'' kelime olarak, birlik olmak, yumruk olmak demektir. Dolayısıyla, bugün kullandığımız gibi, haftanın bir gününün ismi değildir. Gün, dayanışma günüdür ve bu dayanışmanın günü, müminler tarafından belirlenip, haftanın herhangi bir günü de yapılabilir. Bu ayet indiği dönemde, bu günün ismi ''Arube'' idi. Zikir, Allah'ın mesajlarını akılda tutup yeri geldiğinde yerine getirmek demektir. Gün, dayanışma günü olduğundan dolayı, bu günde Allah'ı zikretmek, dayanışmayı gerçekleştirmekle olur. Salat ve zikir bir bütündür. Zira, salatı Allah'ın bize öğrettiği şekilde yaparsak Allah'ı zikretmiş oluruz ve bu salat olur. Aksi halde, geçmişte ve bugünde olduğu gibi, salat zayi olur: 19:59, maun salatına dönüşür… 2:239. ayette Rabbimiz bize, salatı kendisinin öğrettiği şekilde yerine getirmemizi buyurmaktadır. Salat, zikirler içerisinde en önemlisi, en büyüğüdür: 29:45. Salat ve zikrin bir bütün olduğunu gösteren diğer ayetler için bakınız: 2:239, 4:142, 11:114, 20:14, 24:37, 62:9, 87:15… Sadece cuma salatına özgü olmamakla birlikte, bedensel ve zihinsel temizliği emreden 4:43 ve 5:6, salatın vakitli olarak yasalaştırıldığını söyleyen 4:103, en hayırlı ve yararlı salat vurgusu yapan 2:238-239 ve tehlike anında kısaltılma ruhsatı verilen 4:101 ve 102. ayetlerdeki salatlar, cuma salatına işaret etmektedir. Salat, her müminin görevidir. Bunun özel bir vakti yoktur. Müminler, bu görevi yeri ve zamanı geldiğinde veya kendileri vakitler belirleyerek yerine getirebilirler: 73:20. Yalnızca cuma salatı, vakti belirlenen, hafta bir gün müminlerin toplu olarak yerine getirmesi emredilen salattır. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Cuma[1] günü salat[2] için seslenildiği zaman, alışverişi[3] bırakıp, hemen Allah'ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için hayırlı olandır. 1. Toplanma günü. 2. Cuma Namazı için. Ayette yer alan "salattan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan "önem, amaç ve içerik" olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur'an'ın, Bakara Suresi 238. ayette "es-salatu'l-vusta" yani en hayırlı, en yararlı namaz dediği bu namaz, haftada bir kez tekrarlanan, sosyal ve siyasal dayanışmayı gerçekleştirmek için toplumu bir araya getiren bir namazdır. 3. Tüm işlerinizi. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ın zikrine koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Cum'a günü namaz için nida olunduğunda hemen Allahın zikrine koşun ve alım satımı bırakın, o sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey inananlar! Cuma günü, namaz için çağrı yapıldığında, Allah'ı anmaya/Allah'ın Zikri'ne koşun! Alışverişi bırakın! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ı zikretmeye koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Cuma (toplantı) günü salât’a çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah’ın zikrine (Kur’an’a) koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. [1][2][3] 1. Yukarıdaki âyet, salât’ın vahiy yani Kur’an’a gitmek, onu dinlemek, ondan destek almak, onun ilim ve ahlakına sahip olmak olduğunu” açık olarak ortaya koymaktadır. Yani esas olarak cuma (toplantı) günü salât olan namaz değil, “hutbe” olarak değiştirilen zikirdir. “Abdest!” âyeti olarak bilinen Mâide 6.âyetteki temizlik işte bu cuma (toplantı) salât’ı için meşru kılınmıştır. Nisa suresi 43. ayeti de Cuma salatı için yapılan bir temizlik ve hazırlıktır. 2. “Toplanma” anlamındaki “ ج م عc-m-a” kökünden gelir. Dilbilimciler bu kelimeyi ( الُجُُمُعةCumu‘a) diye okurlar. ِ َيَْوِْمِ اْلُْجُُمَُعَِةYevmu’lCumuati’ “yevm” (gün) ve “cumuati” cem olma yani toplanma sözcüklerinden oluşan “Yevmu’l-Cumu‘a” tamlaması;“- Toplanma günü, Toplantı günü” demektir. Yani Kur’anda geçen “Cumu’a” kelimesi bir günün adı değildir, “Toplanma-cem olma-bir araya gelme” anlamında kullanılmıştır. Kur’an’ın hiçbir âyetinde gün adı yoktur ve olamaz. 3. Çünkü vahyin iniş sürecinde yani Nebi (a.s) hayatta iken takvim diye bir şey yoktu. Kur’an’da yaz ve kış (Kureyş-2) haricinde, ne ay ne de gün ismi geçmemektedir. Bugün bilinen ve kılınan Cuma Namazı, Kur’anda “Cum’a Salât’ı” olarak geçer; ### İbrahim Esinler meali Ey iman etmiş kimseler; nida edildiğiniz/çağrıldığınız zaman salât için toplanma/cuma günü; öyle ki yürüyün/hareketlenin Allah'ı zikrine doğru; ve bırakın alışverişi; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilenler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/62/9_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağırıldığınız zaman, alışverişi bırakıp Allah’ın zikrine koşun! Eğer bilirseniz, bu sizin için çok daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/62/9_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağırıldığınız zaman, alışverişi bırakıp Allah’ın zikrine koşun! Eğer bilirseniz, bu sizin için çok daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/62/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı (ezan okunduğu) zaman, hemen Allah'ı anmaya koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/62/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Cuma günü namaza çağrıldığınızda, alışverişi keserek Allah'ın öğüdüne koşun! Eğer (hayır ile çıkar arasındaki farkı) bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Cuma günü namaz için çağrıldığınızda her türlü dünyevi alışverişi bırakıp Allah'ı anmaya koşun! Eğer bilseniz, bu sizin yararınızadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, cuma (toplantı) günü salat için çağrıldığınızda ALLAH'ı anmak için acele edin ve alışverişi bırakın. Bilseniz, bu sizin için daha iyidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Cuma günü salât (namaz) için çağrıldığı(nız) zaman, hemen Allah'ı anmaya koşun ve alışverişi bırakın! Bilirseniz bu sizin için hayırlı olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ 1. Bu ayet Cuma ibadetinin kadın-erkek bütün müminlere farz kılındığının apaçık delilidir. Çünkü bir hitapta kadınlarla ilgili özel bir hüküm yoksa şeklen erkeklere yönelik görünen bütün hitaplar kadınları da içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Cuma günü, o namaz için çağrı yapıldığında /ezan okunduğunda Allah'ın zikrine koşun, alışverişi de bırakın! Sizin için hayırlı olan budur, bunu bir bilseniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ 1. Ayette "Ey iman edenler!" şeklinde bütün Müslümanlara hitap edilmesi, diğer namazlar gibi Cuma namazının da kadın erkek ayrımı olmaksızın her Müslümana farz olduğunu ifade etmektedir. 2. Bir gün içerisinde gündüz geceden önce geldiği için ({{36:40}}Yasin 36/40{{/}}) günün ilk namazı öğlen vaktinde kılınır. Bu yüzden Cuma namazının vakti öğlen vaktidir, ona çağrı da bu vakitte yapılır. 3. Allah'ın zikri, Allah'ın kitabıdır ({{15:9}}Hicr 15/9,{{/}} {{21:24}}Enbiya 21/24{{/}}). Allah'ın zikrine koşmanın ilk anlamı, cuma hutbesidir. Çünkü hutbe, Allah'ın kitabı ile ilişki kurarak bir konuyu anlatmak için okunur. Namaz da o zikri öğrenmek için kılındığından ({{20:14}}Taha 20/14{{/}}) Allah'ın zikrinin ikinci anlamı da Cuma namazıdır. 4. Cuma namazı için çağrı yapıldığında alışverişin bırakılıp cumanın kılındığı yere gidilmesi, diğer namazlardan farklı olarak bu namazın cemaatle kılınması gerektiğini gösterir. Çünkü diğer namazlar cemaatle kılınabildiği gibi tek başına da kılınabilir. 5. Beş vakit namaz, her durumda kılınmak zorundadır; ama Cuma namazı bazen kılınmayabilir. Mesela -kadın erkek ayrımı olmaksızın- hastalık, hasta bakıcılık, salgın, kişiyi bitkin hale getiren yaşlılık, aşırı sıcak veya soğuk, aşırı derecede yağmur ve çamur, mal ve can bakımından güvenliğin bulunmaması gibi sebepler Cuma namazı yükümlülüğünü düşüren meşru mazeretler olarak kabul edilmiştir. Ayetteki "Sizin için hayırlı olan budur, bunu bir bilseniz!" ifadesinin diğer farz namazlar için değil de sadece Cuma namazı için kullanılmış olması da bunu doğrulamaktadır. Sahabeden Abdullah b. Abbas'ın yağmurlu bir Cuma gününde müezzinine şöyle dediği rivayet edilmiştir: Ezan okurken "Eşhedü enne Muhammede'r-Rasulullah"tan sonra "Hayye ale's-salah" deme! "Namazınızı evlerinizde kılın" de. İnsanlar bu davranışı yadırgar gibi oldular. Bunun üzerine o da şöyle dedi: "Bunu benden daha hayırlı olan biri (Nebimiz) de yapmıştır. Cuma kesin bir görevdir. Fakat ben size sıkıntı vermek istemedim; aksi takdirde çamurlu ve kaygan bir zeminde yürüyecektiniz." (Buhari, Cuma, 14)Aişe validemizin de şöyle dediği nakledilmiştir: (Resulullah döneminde) Halk evlerinden /konaklarından ve Avali (Medine dışındaki bölgeler)'den nöbetleşerek Cumaya gelirlerdi…" (Buhari, Cuma, 15) Bunlar, Cuma namazının her şart ve durum altında kılınması zaruri olan ve asla terk edilemeyen beş vakit namazdan farklılık arz ettiğini göstermesi bakımından önemli rivayetlerdir. ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler!. . Cuma'nın günü'ndeki o salat için çağrıldığınızda, Allah zikrine (Hakikatinizi HATIRLATMA çağrısına) koşun ve alışverişi bırakın! İşte bu sizin için daha hayırlıdır; eğer (işin gerçeğini) kavrayabilirseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı zaman, hemen Allah'ı anmaya koşunuz ve alış-verişi bırakınız. Eğer bilseniz bu sizin için çok hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, Cuma günü namaz için çağrıldığı(nız) zaman, Allah'ı anmağa koşun, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Cuma Günü namaz için çağırıldığınızda, Allah'ı anmaya koşun ve alışverişi bırakın. İşte bu, sizin için daha iyidir; keşke bilseydiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ 1. Bu ayet, Cuma namazını bildiren tek ayettir. Buyruk "Ey inanca çağırılanlar!" olarak verildiğinden, Cuma namazının kadın-erkek tüm insanlar tarafından kılınmasının zorunlu olduğu çok açık bir biçimde anlaşılmaktadır. ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Tanrı'yı zikretmeye koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; cum'a günü namaz için çağrıldığınız vakit, hemen Allah' ın zikrine koşun ve alış-verişi bırakın. Bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, cum'a günü namaz için çağrıldığı (nız) zaman hemen Allahı zikretmiye gidin. Alış verişi bırakın. Bu, bilirseniz, sizin için çok hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/62/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِذَا | iza | zaman | | | نُودِىَ | nudiye | çağrıldığı(nız) | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | لِلصَّلَوٰةِ | lissalati | salat için | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | مِن | min | | | | يَوْمِ | yevmi | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْجُمُعَةِ | l-cumuati | Cuma | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | فَٱسْعَوْا۟ | fes'av | hemen koşun | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) | | إِلَىٰ | ila | | | | ذِكْرِ | zikri | anmağa | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ı | | | وَذَرُوا۟ | ve zeru | ve bırakın | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | ٱلْبَيْعَ ۚ | l-bey'a | alışverişi | [byE](https://akilkuran.com/byE) | | ذَٰلِكُمْ | zalikum | bu | | | خَيْرٌۭ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | لَّكُمْ | lekum | sizin için | | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilirseniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş https://akilkuran.com/sEy - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **بيع (byE)** — Satmak https://akilkuran.com/byE - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/62/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/62/10.md - Sure: https://akilkuran.com/62.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt