# Duha 93:1

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 1 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالضُّحٰىۙ

## Okunuş

Ved duha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şu kuşluk vaktini [1],

1. Sure, birbiriyle paslaşan iki zıt kutupla başlar: Hayatın daraldığı, kuluçkaya yattığı gece ile kalbin ve yeryüzünün nura boğulduğu o genişleme vakti. Sistem, insanın daraldığı anlarda bile arkadan bu kuşluk aydınlığının hazırlandığını fısıldar.

### Erhan Aktaş meali

Duha[1] vaktine ant olsun.

1. Kuşluk.

### Diyanet İşleri meali

Kuşluk vaktine andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O duhaya

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun kuşluk vaktine,

### Ali Bulaç meali

Kuşluk vaktine andolsun,

### Ali Aydın meali

Kuşluk vaktine andolsun,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kuşluk vaktine andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/1_

### Şaban Piriş meali

Andolsun kuşluk vaktine,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kuşluk vaktine yemin ederim ki

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sabahın berrak aydınlığını temsil eden kuşluk vakti şahit olsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

### Muhammed Esed meali

Aydınlık sabahı düşün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

### Edip Yüksel meali

Ant olsun kuşluk vaktine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun: Kuşluk vaktine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

1. [ed-Duhâ] kelimesi, hem kuşluk vaktini hem de bütünüyle gündüzü ifade etmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Duhaya /Güneş'in yaydığı ışınlara yemin olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

1. {{79:29}}Naziat 79/29,{{/}} {{91:1}}Şems 91/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kasem ederim duhaya (Güneş'in dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

### Süleyman Ateş meali

Kuşluk vaktine andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; Kuşluk Zamanına!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

### Gültekin Onan meali

Kuşluk vaktine andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

### İbni Kesir meali

Andolsun, kuşluk vaktine.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun kuşluk vaktına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلضُّحَىٰ | vedduha | kuşluk vaktine andolsun | [DHw](https://akilkuran.com/DHw) |

## Kökler

- **ضحو (DHw)** — Bir şeyin açığa çıkması  
  https://akilkuran.com/DHw

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt