# Duha 93:10

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 10 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا السَّٓائِلَ فَلَا تَنْهَرْۜ

## Okunuş

Ve emmes saile fe la tenher.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve sakın isteyeni/soranı azarlama!

### Erhan Aktaş meali

Sakın isteyeni[1] geri çevirme.

1. İstenilen şey somut olarak belirtilmemiş olmakla birlikte, bağlama bakıldığında; istenilen şeyin "bilgi edinme, Hakk'ı öğrenme, korunup gözetilme olduğu" anlaşılmaktadır. Bir sonraki ayetten de bu anlaşılmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Sakın isteyeni azarlama!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve amma saili azarlama

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksulu/dilenciyi azarlama!

### Ali Bulaç meali

İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.

### Ali Aydın meali

Sakın isteyeni azarlama!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsteyeni de azarlama!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/10_

### Şaban Piriş meali

İsteyeni azarlama!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

El açıp isteyeni de sakın azarlama.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her durumda yardım isteyeni azarlama!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### Muhammed Esed meali

yardım isteyeni asla geri çevirme,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### Edip Yüksel meali

Dilenciyi de azarlama.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### Mehmet Okuyan meali

Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

İsteyene ve sorana da ilgisiz davranma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

1. İlgisiz davranma anlamı verilen "fela tenher" (فَلَا تَنْهَرْ) ifadesindeki fiilin kökü olan "nehr" (نهر) bir şeyin açılması veya onu açma anlamına gelir. (Mekayis) İki kıyı arasından akıp giden suyun yerine nehir (نهر), güneşin doğuşu ile batışı arasına giren aydınlığa da nehar (نهار) yani gündüz denir. Bir defasında Nebimiz, sahabeden Abdullah İbn Ümmi Mektum'a ilgisiz davrandığı için azarlanmıştı ({{80:1}}Abese 80/1{{/}}-{{80:10}}10{{/}}) Allah Teala bu gibi davranışları Nebimize yasaklamıştır ({{6:52}}En'am 6/52,{{/}} {{18:28}}Kehf 18/28{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İsteyeni, soru soranı sakın azarlama!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dilenciyi de azarlama!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### Süleyman Ateş meali

Dilenciyi azarlama.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### Ali Rıza Safa meali

Öyleyse isteyeni sakın azarlama.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### Gültekin Onan meali

İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### İbni Kesir meali

Ve bir şey isteyeni azarlama.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Saile gelince: (Onu) da azarlayıb koğma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | ve emma | ve sakın |  |
| ٱلسَّآئِلَ | s-saile | dilenciyi | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَنْهَرْ | tenher | azarlama | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/93/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt