# Duha 93:2

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 2 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

## Okunuş

Vel leyli iza seca.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve durgunlaştığında geceyi [1] kanıt gösteriyorum ki;

1. Cehaletin, şirkin, küfrün karanlığının durgunlaşmaya başlamasını.

### Erhan Aktaş meali

Gecenin karanlıktaki dinginliğine,

### Diyanet İşleri meali

Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gelip oturduğu vakit geceye ki,

### Ali Bulaç meali

'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

### Ali Aydın meali

Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

### İbrahim Esinler meali

Ve geceye; sakinleşip örttüğü zaman.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/93/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/2_

### Şaban Piriş meali

Sükuna erdiği vakit geceye,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve sükuna erdiğinde geceye yemin ederim ki

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### Muhammed Esed meali

ve durgun, karanlık geceyi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### Edip Yüksel meali

Ve dingin olduğu zaman geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### Mehmet Okuyan meali

(Karanlığı) çöken geceye ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Durgunlaştığında geceye de yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

1. "Seca (سَجَى)" durgunlaştı, demektir. Henüz kararmamış ama rüzgarı durgunlaşmış geceye "leyletun saciyetun (ليلةٌ ساجيةٌ)" denir (el-Ayn, سجو md.). Güney ve kuzey 45 derece enlemlerle Ekvator arasındaki bölgelerde, güneş batınca gündüz biter, gece başlar. Bu sırada duha da kaybolmaya başlar, hava sakinleşir ve rüzgarda hissedilir bir durgunlaşma görülür. 45 derece enlemlerle kutuplar arasındaki bölgelerde ise gecenin başlangıcı, güneşin doğup batmasıyla değil, bu durgunlaşma ile anlaşılır. Aynı durum, gün doğuşu ya da batışının izlenmesi imkanı olmayan dağlık bölgeler ve bulutlu günler için de geçerlidir. Yatsı vaktinin bitişinden (bkz. {{17:78}}İsra 17/78 {{/}}ve dipnotları) seher vaktine kadar gecenin sükuneti devam eder ({{6:96}}En'am 6/96{{/}}). Gecenin önemine dikkat çeken diğer ayetler şunlardır: {{28:71}}Kasas 28/71{{/}}-{{28:73}}73,{{/}} {{74:33}}Müddessir 74/33,{{/}} {{81:17}}Tekvir 81/17,{{/}} {{84:17}}İnşikak 84/17,{{/}} {{89:4}}Fecr 89/4,{{/}} {{91:4}}Şems 91/4,{{/}} {{92:1}}Leyl 92/1.{{/}}
2. Bu ve önceki ayette Allah, duhaya ve geceye yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra söylenecek şeye dikkat çekmek içindir.

### Ahmed Hulusi meali

Sükunet vaktinde geceye ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### Süleyman Ateş meali

Sakinleşen geceye andolsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ve karanlık çöktüğünde geceye!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### Gültekin Onan meali

'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### İbni Kesir meali

Ve sükuna erdiğinde geceye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(insanların) sükuna vardığı dem geceye ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّيْلِ | velleyli | ve geceye andolsun | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| إِذَا | iza |  |  |
| سَجَىٰ | seca | sakinleşen | [sjw](https://akilkuran.com/sjw) |

## Kökler

- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **سجو (sjw)** — Hareketsizlik ve üstü örtülmek  
  https://akilkuran.com/sjw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/93/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt