# Duha 93:3

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 3 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ

## Okunuş

Ma veddeake rabbuke ve ma kala.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbin seni bırakmadı [1] ve senden soğuyup uzaklaşmadı.

1. Ayetteki olumsuzlama, sistemin asla V-D-A' kökünün gerektirdiği gibi kulunu yalıtılmış, sahipsiz ve desteksiz bırakmayacağını ilan eder. Gecenin sükûneti bir terk ediliş değil; kuşluk vaktinin doğum hazırlığıdır. Rab, kulunu asla gözden çıkarmaz. Duha Suresi, insanın en karanlık anlarında bile Rabbinin sevgisinden ve ilahi bağından asla mahrum bırakılmadığını bu kökle mühürler.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.

### Diyanet İşleri meali

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

### Ali Bulaç meali

Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.

### Ali Aydın meali

Rabbin sana veda etmedi yani seni tek başına bırakmadı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbin ne seni terk etti, ne de sana darıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/3_

### Şaban Piriş meali

Rabbin seni terk etmedi ve (vahyi geciktirerek) seni öfkelendirmedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

### Muhammed Esed meali

Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

### Edip Yüksel meali

Efendin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

1. Ayette herhangi bir kul kendisi istemediği sürece Yüce Allah'ın onu terk etmeyeceği müjdelenmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey Muhammed!) Rabbin seni bırakmadığı gibi sana darılmadı da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

1. Allah nebisini yalnız bırakmamış, en zor anlarında bile ona yardımcı olmuştur ({{9:40}}Tevbe 9/40{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

### Süleyman Ateş meali

Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

### Ali Rıza Safa meali

Efendin, seni bırakmadı ve darılmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

### Gültekin Onan meali

Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

### İbni Kesir meali

Rabbın seni ne terk etti, ne de darıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) Rabbim seni terketmedi. (Sana) darılmadı da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| وَدَّعَكَ | veddeake | seni bırakmadı | [wdE](https://akilkuran.com/wdE) |
| رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| قَلَىٰ | kala | darılmadı | [qly](https://akilkuran.com/qly) |

## Kökler

- **ودع (wdE)** — Bırakmak, serbest bırakmak  
  https://akilkuran.com/wdE
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قلي (qly)** — Hafiflik ve hız  
  https://akilkuran.com/qly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/93/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt