# Duha 93:4

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 4 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْاُو۫لٰىۜ

## Okunuş

Ve lel ahıretu hayrun leke minel ula.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve senin için son, kesinlikle en ilkinden hayırlı olacaktır.

### Erhan Aktaş meali

Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

### Diyanet İşleri meali

Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

### Ali Aydın meali

Muhakkak ki âhiret senin için ulâ’dan (ilkten-dünyadan) daha hayırlıdır.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak ki ahiri/sonu bir hayırdır sana evvelinden.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/93/4_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/4_

### Şaban Piriş meali

Gerçekten ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

### Muhammed Esed meali

öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

### Edip Yüksel meali

Senin için son baştan daha iyidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

1. Bu ayet "Ahiret, ilkinden (dünyadan) daha hayırlıdır" şeklinde de tercüme edilebilir. Ayette hayırla, hayır niyetle başlanan her işin sonunun daha da hayırlı olacağı mesajı verilmek istenmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Senin için sonraki (hayat), şimdikinden kesinlikle daha iyi olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

1. {{110:1}}Nasr 110/1{{/}}-{{110:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Elbette sonsuz gelecek yaşam senin için şimdikinden hayırlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

### Süleyman Ateş meali

Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

### Ali Rıza Safa meali

Senin için, sonrası, öncesinden, kesinlikle daha iyi olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

### İbni Kesir meali

Ahiret, elbette senin için dünyadan daha hayırlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Elbette ahiret senin için dünyadan hayırlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَلْـَٔاخِرَةُ | velelahiratu | ve sonu | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| خَيْرٌۭ | hayrun | iyi olacaktır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| لَّكَ | leke | senin için |  |
| مِنَ | mine | -nden |  |
| ٱلْأُولَىٰ | l-ula | ilki- | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/93/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt