# Duha 93:5

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 5 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَسَوْفَ يُعْط۪يكَ رَبُّكَ فَتَـرْضٰىۜ

## Okunuş

Ve le sevfe yu'tike rabbuke fe terda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve Rabbin sana ileride verecek ve sen razı olacaksın.

### Erhan Aktaş meali

Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve ileride rabbın sana ata edecek öyle ata edecek ki rızaya ereceksin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!

### Ali Bulaç meali

Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de râzı olacaksın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elbette Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/5_

### Şaban Piriş meali

Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve zamanı gelince Rabbin sana bahşedecek, sen de (bundan) hoşnut ve memnun olacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### Muhammed Esed meali

Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana (kalbinden geçeni) bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### Edip Yüksel meali

Efendin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbin elbette sana (nimetler) verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

1. {{68:3}}Kalem 68/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Elbette Rabbin sana verecek de razı olacaksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gelecekte Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### Süleyman Ateş meali

Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü Efendin, yakında kesinlikle sana verecektir. Sonunda, hoşnut olacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### Gültekin Onan meali

Elbette rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz Rabbın, sana verecek ve sen, hoşnud olacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Muhakkak Rabbin sana verecek de hoşnuud olacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَسَوْفَ | velesevfe | ve yakında |  |
| يُعْطِيكَ | yua'tike | sana verecektir | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) |
| رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَتَرْضَىٰٓ | feterda | ve sen razı olacaksın | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |

## Kökler

- **عطو (ETw)** — Almak ve el uzatıp sunmak  
  https://akilkuran.com/ETw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/93/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt