# Duha 93:6

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 6 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ يَجِدْكَ يَت۪ـيـماً فَاٰوٰىۖ

## Okunuş

E lem yecidke yetimen fe ava.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Seni yetim bulup barındırmadı mı [1]?

1. Bir tarafta arkasındaki kabile, mal veya hami desteği koparılmış yapayalnız bir özne [Yetîm]; diğer tarafta ise o özneyi sarıp sarmalayan, kucaklayan ve güvenli bir alan oluşturan ilahi himaye [Âvâ]. Sistem, tüm insanlığa şunu fısıldar: Ne kadar kimsesiz ve daralmış hissedersen hisset, seni asla bırakmayacak bir sığınağın; Rabbin var.

### Erhan Aktaş meali

Seni yetim bulup, barındırmadı mı?

### Diyanet İşleri meali

Seni yetim bulup da barındırmadı mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O seni bir yetim iken barındırmadı mı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?

### Ali Bulaç meali

Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?

### Ali Aydın meali

Seni yetim bulup da barındırmadı mı?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Seni bir yetim olarak bulup barındırmadı mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/6_

### Şaban Piriş meali

Seni yetim bulup barındırmadı mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Muhammed Esed meali

O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Edip Yüksel meali

Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Mehmet Okuyan meali

Yetimken seni bulup barındırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, seni yetim bulup da barındırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Ahmed Hulusi meali

Seni bir yetim (babasız ve anasız) bularak barındırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Süleyman Ateş meali

O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Ali Rıza Safa meali

Seni yetim olarak bulup, barındırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Gültekin Onan meali

Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### İbni Kesir meali

O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

### Hasan Basri Çantay meali

O, bir yetim olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| يَجِدْكَ | yecidke | seni bulmadı mı? | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| يَتِيمًۭا | yetimen | yetim | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |
| فَـَٔاوَىٰ | fe ava | ve barındırmadı mı? | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) |

## Kökler

- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm
- **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak  
  https://akilkuran.com/Awy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/93/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt