# Duha 93:7

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 7 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَجَدَكَ ضَٓالاًّ فَهَدٰىۖ

## Okunuş

Ve vecedeke dallen fe heda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve seni yolunu şaşırmış bulup yol gösterdi [1].

1. Muhammed as. daha önce ilahi bir rehberliğe tabi değildi: 6:56, 29:48, 34:50, 40:66, 42:52, 50:22.

### Erhan Aktaş meali

Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi?

### Diyanet İşleri meali

Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?

### Ali Bulaç meali

Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?

### Ali Aydın meali

Yani seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da (vahiy’le) hidayete iletmedi mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve seni (kitap ve iman nedir) bilmezken bulup hidayete eriştirmedi mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/7_

### Şaban Piriş meali

Seni bilmez bulup doğru yolu göstermedi mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine O seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola yöneltmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

### Muhammed Esed meali

Ve yolunu kaybetmiş görüp seni doğru yola ulaştırmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

### Edip Yüksel meali

Seni yolunu şaşırmış olarak bulup doğruya iletmedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

1. * Bak 42:52; 47:19; 48:2.

### Mehmet Okuyan meali

Şaşkınken seni bulup doğru yola ulaştırmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

1. Burada mesaj Hz. Muhammed'in hakikati bilmemesi nedeniyle risalet öncesi dönemdeki şaşkınlığıdır. Ayetteki [dallen] kelimesi "sapkın" değil, "şaşkın" anlamında yorumlanmalıdır. hidayet ise şaşkınlığın giderilmesidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Seni şaşkın halde bulup da yolu göstermedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

1. {{28:86}}Kasas 28/86,{{/}} {{29:48}}Ankebut 29/48,{{/}} {{42:52}}Şura 42/52.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Seni dall (Zati hakikatini bilmeyen) bulup da hakikate erdirmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şaşkın halde bulup da yol göstermedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

### Süleyman Ateş meali

Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

### Ali Rıza Safa meali

Şaşırmış olarak bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

### Gültekin Onan meali

Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

### İbni Kesir meali

Seni şaşırmış bulup da doğru yola eriştirmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Seni (çocukluğunda) gaaib olmuş bulub da yolunu doğrultmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَجَدَكَ | ve vecedeke | ve seni bulmadı mı? | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| ضَآلًّۭا | dallen | şaşırmış | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| فَهَدَىٰ | feheda | ve yola iletmedi mi? | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/93/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt