# Duha 93:8

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 8 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَجَدَكَ عَٓائِلاً فَاَغْنٰىۜ

## Okunuş

Ve vecedeke ailen fe agna.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve seni kendine yetemeyen/muhtaç bir halde bulup, kendine yeten bir duruma getirdi.

### Erhan Aktaş meali

Seni muhtaç durumda bulup ğına[1] etmedi mi?

1. Çevirilerde ayete, "Seni yoksul bulup, zenginleştirmedi mi?" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki burada söz konusu olan servet zenginliği değil; "ğına" kelimesi ile kastedilen, ona verilen görevin, bir insan için en büyük zenginlik, en büyük nimet olduğudur.

### Diyanet İşleri meali

Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?

### Ali Bulaç meali

Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?

### Ali Aydın meali

Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Seni fakirken, zengin kılmadı mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/8_

### Şaban Piriş meali

Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Seni muhtaç bir halde bulup, muhannete muhtaç olmaktan ve mala tamahtan müstağni kılmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

### Muhammed Esed meali

İhtiyaç içinde bulup seni tatmin etmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

### Edip Yüksel meali

Seni fakir bulup zengin etmedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

### Mehmet Okuyan meali

Yalnızken seni bulup zengin etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

1. Burada sözü edilen fakirlik ve zenginleştirme de bilinen fakirlik ve zenginlik anlamının ötesinde, bağlama uygun olarak gerçeğin bilgisi ve vahyin arkadaşlığıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Seni muhtaç halde bulup da ihtiyacını karşılamadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

1. {{53:48}}Necm 53/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Seni hiçbir şeyin yok iken (fakr - "yok"lukta) bulup da zenginliğe ("gına"ya) kavuşturmadık mı (El Ğaniyy kulu yapmadık mı, Alemlerden Ğaniyy olanın kulluğunu yaşatmadık mı)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Seni fakir bulup, zengin etmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

### Süleyman Ateş meali

Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yokluk içinde bulup, varlıklı yapmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

### Gültekin Onan meali

Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

### İbni Kesir meali

Seni fakir bulup da zenginleştirmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Seni, bir fakir olduğunu bilib de, zengin yapmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَجَدَكَ | ve vecedeke | ve seni bulmadı mı? | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| عَآئِلًۭا | aailen | fakir | [Eyl](https://akilkuran.com/Eyl) |
| فَأَغْنَىٰ | feegna | zengin etmedi mi? | [gny](https://akilkuran.com/gny) |

## Kökler

- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **عيل (Eyl)** — Yoksulluk ve ihtiyaç  
  https://akilkuran.com/Eyl
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/93/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt