# Duha 93:9

- **Sure:** 93. Duha (11 ayet)
- **Ayet:** 9 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duha-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا الْيَت۪يمَ فَلَا تَقْهَرْۜ

## Okunuş

Fe emmel yetime fe la takher.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse sakın yetimi ezme [1]!

1. İnsanın eline biraz güç, mal veya otorite geçtiğinde, arkasında kimsesi olmayan zayıflar üzerinde kendi egosunu tatmin etmek için kurduğu o zalimce baskı ve ezme eğilimine karşı ayet insana "Sen Qahhâr değilsin; gücünü zayıfı ezmek için değil, onu korumak için kullan" ihtarında bulunur.

### Erhan Aktaş meali

Öyleyse sakın yetimi[1] hor görme.[2]

1. Güçsüzü zayıfı önemsiz görme.
2. Kimsesizi.

### Diyanet İşleri meali

Öyleyse sakın yetimi ezme!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öyle ise amma yetime kahretme

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O halde, yetimi örseleme,

### Ali Bulaç meali

Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.

### Ali Aydın meali

Yani sakın yetimi hor görüp kötü davranma!

### İbrahim Esinler meali

Öyleyse gelince yetime; öyle ki kahretme.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/93/9_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse sakın yetimi ezme!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/93/9_

### Şaban Piriş meali

Şimdi yetimi hor görme!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/93/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Öyleyse yetimi sakın ezme.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/93/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dolayısıyla, asla yetime otoriter davranma (surat asma)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse yetime haksızlık yapma,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### Mehmet Okuyan meali

Yetimi sakın ezme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse sen de sakın yetimi hor görme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

1. {{2:220}}Bakara 2/220,{{/}} {{4:2}}Nisa 4/2,{{/}} {{4:10}}10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O halde, yetime hor bakma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öyleyse sakın yetimi ezme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### Süleyman Ateş meali

Öyleyse sakın öksüzü ezme,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### Ali Rıza Safa meali

Öyleyse yetime kötü davranma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### İbni Kesir meali

O halde sakın yetime kahretme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/93/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | feemma | öyleyse |  |
| ٱلْيَتِيمَ | l-yetime | öksüzü | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |
| فَلَا | fela | sakın |  |
| تَقْهَرْ | tekher | ezme | [qhr](https://akilkuran.com/qhr) |

## Kökler

- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm
- **قهر (qhr)** — Yenmek ve üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/qhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/93/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/93/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/93.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt