# Duhan 44:10

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 10 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَٓاءُ بِدُخَانٍ مُب۪ينٍۙ

## Okunuş

Fertekib yevme te'tis semau bi duhanin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Artık, göğün açıkça duman / kıtlık getireceği günü gözetle.

### Erhan Aktaş meali

Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.

### Diyanet İşleri meali

Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde gözet o Semanın açık bir duman ile geleceği günü

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

### Ali Aydın meali

Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/10_

### Şaban Piriş meali

Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdi sen, göğün,açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde, göğün (felaket) taşıyan bir dumanla kaplanacağı günü bekle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, gökyüzünde (Son Saat'in yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün'ü bekle,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

### Edip Yüksel meali

Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

### Mehmet Okuyan meali

(Şimdi) sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

1. Buradaki "apaçık duman", "Son Saat'te her yeri ve herkesi kaplayacak olan felaket" veya "Mekke'de gerçekleşen bir olay" şeklinde yorumlanmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Göğün apaçık bir duman getireceği (üzerlerine çaresizlik çökeceği) günü gözle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

1. Daha sonraki ayetlerde Mekkeli müşriklerin; kendilerine gönderilen nebilere karşı çıkan Firavun'un kavmi, Tübba halkı ve daha öncekiler gibi olacağı ifade edildiği için bu ayetteki duman, gerçek değil, Mekkeli müşrikleri etki altına alacak, onları sersemletecek ve çok üzecek olan durumdur.

### Ahmed Hulusi meali

Semanın apaçık bir duhan (duman) olarak geleceği (insani hakikatin fark edileceği) süreci gözetle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

### Süleyman Ateş meali

Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, gökyüzünde apaçık bir Büyük Duman belireceği günü gözle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

### İbni Kesir meali

Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde semanın apaşikar bir duman getireceği günü gözetle (Habibim).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱرْتَقِبْ | fertekib | o halde gözetle | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تَأْتِى | te'ti | getireceği | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلسَّمَآءُ | s-semau | göğün | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| بِدُخَانٍۢ | biduhanin | bir duman | [dxn](https://akilkuran.com/dxn) |
| مُّبِينٍۢ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek  
  https://akilkuran.com/rqb
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **دخن (dxn)** — Ateşten çıkan duman  
  https://akilkuran.com/dxn
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt