# Duhan 44:11

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 11 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ

## Okunuş

Yagşan nas, haza azabun elim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsanları sarar. Bu, can yakıcı bir azaptır [46:24].

### Erhan Aktaş meali

İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.

### Diyanet İşleri meali

(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki nası saracaktır, bu bir elim azabdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.

### Ali Bulaç meali

(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.

### Ali Aydın meali

O duman insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O insanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/11_

### Şaban Piriş meali

İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsanları bürüyecek, bu elem verici bir azaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

(O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkarcılar haykıracak): "Acıklı azap işte bu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Muhammed Esed meali

bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Edip Yüksel meali

İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Mehmet Okuyan meali

(O duman) insanları kaplayacaktır. Bu, elem verici bir azaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Duman/çaresizlik) bu insanları /Mekkelileri saracak. İşte o, acı bir azaptır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Ahmed Hulusi meali

İnsanları kaplar! Bu feci bir azaptır (hakikatin fark edilip gereğinin uygulanmamış olması yüzünden)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Süleyman Ateş meali

(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Ali Rıza Safa meali

İnsanları çepeçevre saracaktır. Acı ceza, işte böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Gültekin Onan meali

(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### İbni Kesir meali

İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

### Hasan Basri Çantay meali

(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. "Bu, pek yaman bir azab" (diyecekler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَغْشَى | yegşa | sarar | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) |
| ٱلنَّاسَ ۖ | n-nase | insanları | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| عَذَابٌ | azabun | bir azabdır | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمٌۭ | elimun | acı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek  
  https://akilkuran.com/g$w
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt