# Duhan 44:12

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 12 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبَّـنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Rabbenekşif annel azabe inna mu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz, bizden azabı kaldır. Şüphesiz biz, inanıp güvenenleriz.''

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz iman edenleriz."

### Diyanet İşleri meali

İnsanlar, "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbena! bizden bu azabı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."

### Ali Bulaç meali

"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."

### Ali Aydın meali

“Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz müminleriz”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Rabbimiz! Azabı bizden kaldır. Doğrusu biz iman eden kimseleriz. (derler)"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/12_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz! Azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanmış bulunuyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Muhammed Esed meali

"Ey Rabbimiz, bizi azaptan uzak tut, çünkü biz (artık Sana) inanıyoruz!" (dedirten).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Edip Yüksel meali

"Efendimiz, bizden bu azabı kaldır; biz gerçeği onaylıyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Mehmet Okuyan meali

(İşte o zaman inkârcılar:) "Rabbimiz! Bizden azabı kaldır! Şüphesiz ki biz (artık) inanıyoruz." (diyecekler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Şöyle diyecekler:) "Rabbimiz, bu azabı üzerimizden kaldır; biz kesinlikle inanan kimseleriz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbimiz! Azap veren halden bizi çıkar; doğrusu biz iman edenleriz (artık)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsanlar, "Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimiz! Cezayı bizden kaldır; kuşkusuz inandık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Gültekin Onan meali

"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider çünkü biz (artık) inançlılarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### İbni Kesir meali

Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü'minleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Rabbimiz, bizden bu azabı açıb kaldır. Çünkü biz iman edeceğiz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَّبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱكْشِفْ | kşif | kaldır | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) |
| عَنَّا | anna | bizden |  |
| ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| إِنَّا | inna | çünkü biz |  |
| مُؤْمِنُونَ | mu'minune | inanıyoruz | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür  
  https://akilkuran.com/k$f
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt