# Duhan 44:13 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 13 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ ## Okunuş Enna lehumuz zikra ve kad caehum resulun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Nerede onlarda bilgilerini kullanıp aklını başına almak? Şüphesiz onlara, apaçık bir elçi gelmişti. ### Erhan Aktaş meali Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir Resul gelmişti. ### Diyanet İşleri meali Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir Resul geldi de ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara. ### Ali Bulaç meali Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti. ### Ali Aydın meali Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (hakkı) getiren mübin bir Resul gelmişti. [1] 1. Kur’an’da “mübin (apaçık)” kavramı, birçok kavram gibi sadece Allah, vahiy ve Resul bağlamında kullanılmıştır. Mübin kavramı Nebi hakkında geçmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nerede onlarda öğüt almak? Hâlbuki kendilerine apaçık bir rasûl gelmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/13_ ### Şaban Piriş meali Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine apaçık bir rasûl gelmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şimdi bu hatırlama, onlara nasıl bir yarar sağlar ki? Zira kendilerine hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti de, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ### Muhammed Esed meali (Ama) bu hatırlama (Son Saat'te) onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü onlara daha önce hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ### Edip Yüksel meali Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ### Mehmet Okuyan meali Bu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki! Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ 1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:18; En‘âm 6:158; Yûnus 10:90-91; Secde 32:29; Sebe' 34:52; Mü'min 40:85; Muhammed 47:18. ### Süleymaniye Vakfı meali (Azabı gördüklerinde) bilgilerinin onlara ne faydası olacak ki! Halbuki bunlara, her şeyi ortaya koyan bir elçi gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ 1. {{47:18}}Muhammed 47/18.{{/}} 2. {{43:29}}Zuhruf 43/29.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar nerede bu durumda, düşünüp ders almak nerede? Halbuki onlara apaçık bir Rasul de gelmişti. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu öğüt, kıyamet anında onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü daha önce hakikati ortaya apaçık olarak koyan bir peygamber gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ### Süleyman Ateş meali Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ### Ali Rıza Safa meali Nasıl öğüt alacaklar? Üstelik onlara, açıklayan bir elçi gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ### Gültekin Onan meali Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ### İbni Kesir meali Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar için düşünüb ibret almak nerede? Kendilerine (hakıykatleri) açıklayan bir peygamber geldiği halde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَنَّىٰ | enna | ne kadar uzak | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | لَهُمُ | lehumu | onlar için | | | ٱلذِّكْرَىٰ | z-zikra | öğüt almak | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | وَقَدْ | vekad | oysa elbette | | | جَآءَهُمْ | ca'ehum | kendilerine gelmişti | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رَسُولٌۭ | rasulun | bir elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/14.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt