# Duhan 44:14

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 14 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌۢ

## Okunuş

Summe tevellev anhu ve kalu muallemun mecnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra ondan yüz çevirdiler / dikkate almadılar ve ''Öğretilmiş gizli güçlerin etkisinde olan biri [1].'' dediler.

1. ''Mecnun'' ifadesi, bu ayet ışığında anlaşılabilir. Geleneksel inancın cin tanımına göre ifade: "Cinlerin etkisinde" olarak anlaşılmaktadır. Oysaki ayette, "Öğretilme" söz konusudur. Cin, yabancı, gizli, ajan anlamlarına gelmektedir. Dolayısıyla, ayetteki müşriklerin iddiası; Kur'an'ı Muhammed Nebi'ye yabancı kişilerin öğrettiğidir. Daha iyi anlamak için bakınız: 16:103, 25:4-5.

### Erhan Aktaş meali

"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.

### Diyanet İşleri meali

Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra ondan döndüler, öğretilmiş dediler, bir mecnun dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"

### Ali Bulaç meali

Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."

### Ali Aydın meali

Sonra ondan yüz çevirdiler yani “Bu öğretilmiş bir delidir!” dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra ondan yüz çevirmişler ve: "Öğretilmiş bir mecnun/deli." demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/14_

### Şaban Piriş meali

Sonra ondan yüz çevirmişler ve: Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonra onlar yüz çevirmiş ve demişlerdi ki: "O (başkalarınca) doldurulmuş delinin teki."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

### Muhammed Esed meali

ama yüz çevirip uzaklaşmışlar ve "O (başkalarınca) öğretilmiş biridir, bir delidir!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

### Edip Yüksel meali

Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Öğrenim görmüş bir deli!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra ondan yüz çevirmiş ve "Bu, cinlenmiş, (başkaları tarafından) öğretilmiş biridir!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

1. Benzer mesajlar: Hicr 15:6; Mü'minûn 23:70; Sebe' 34:8; Sâffât 37:36; Tûr 52:29; Kalem 68:51.
2. Ayette geçen [mu‘allem] kelimesi bir suçlamadır ve vahyin Hz. Peygamber'e birileri tarafından öğretildiğini içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra ondan yüz çevirmiş ve şöyle demişlerdi: "(Bu bilgiler) ona öğretilmiş. O, cinlerin etkisine girmiş!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

1. {{16:103}}Nahl 16/103.{{/}}
2. Her nebi, sihirbazlıkla veya cinlerin etkisine girmekle suçlanmıştır ({{26:27}}Şuara 26/27,{{/}} {{51:39}}Zariyat 51/39,{{/}} {{51:52}}52,{{/}} {{54:9}}Kamer 54/9{{/}}). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu tarz suçlamalar ayetlerle reddedilmiştir ({{7:184}}A'raf 7/184,{{/}} {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{34:46}}Sebe 34/46,{{/}} {{68:2}}Kalem 68/2, {{/}}{{81:22}}Tekvir 81/22{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sonra Ondan yüz çevirdiler ve: "Öğretilmiş bir cinnidir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu, öğretilmiş bir delidir!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

### Süleyman Ateş meali

Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, Ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Öğretilmiş bir deli!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

### Gültekin Onan meali

Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu) Öğretilmiştir, bir delidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

### İbni Kesir meali

Ondan yüz çevirmişler; belletilmiş delinin biri, demişlerdi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Yine ondan yüz çevirdiler. (Ona kimi) "bir öğretilmiş", (kimi) "bir mecnun" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| تَوَلَّوْا۟ | tevellev | yüz çevirdiler | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| عَنْهُ | anhu | ondan |  |
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مُعَلَّمٌۭ | muallemun | öğretilmiştir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَّجْنُونٌ | mecnunun | cinlenmiştir | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt