# Duhan 44:15 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 15 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَل۪يلاً اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۢ ## Okunuş İnna kaşiful azabi kalilen innekum aidun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz, azabı biraz kaldırırız da, siz dönenlersiniz [1]. 1. Etrafınıza bakın. İnsanların yanlışları yüzünden doğal afetlerde büyük bedeller ödeniyor. Bu esnada insanlar Allah'ı hatırlıyor ve duaya sarılıyor. Bir süre sonra yaralar kabuk bağlamaya başlayınca, insanlar Allah'ı da, hatalarını da unutup eski tedbirsizliklerine, yanlışlarına geri dönüyor. Ayet işte tam da bunu söylüyor. ### Erhan Aktaş meali Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz! ### Diyanet İşleri meali Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski halinize döneceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz o azabı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz. ### Ali Bulaç meali Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. ### Ali Aydın meali Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/15_ ### Şaban Piriş meali Biz, azabı biraz kaldırırız, siz de tekrar dönersiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet Biz cezayı bir süreliğine askıya alacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### Muhammed Esed meali Biz (yine de) bu azabı kısa bir süre erteleyeceğiz, oysa siz (kendi saplantılarınıza) yeniden döneceksiniz; (ama) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### Edip Yüksel meali Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### Mehmet Okuyan meali Azabı kısa bir süre kaldıracağız; (ama) siz (yine eski hâlinize) döneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### Süleymaniye Vakfı meali O azabı kısa süreliğine kaldıracağız ama siz kesinlikle eski halinize dönersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ 1. Bu azap, müşriklerin Mekke hakimiyetini kaybetme azabıdır. Müslümanları göçe zorlamaları üzerine inen ayette, onların Mekke'de fazla kalamayacakları bildirilmişti ({{17:76}}İsra 17/76{{/}}-{{17:77}}77{{/}}). Hudeybiye'de zaferin tüm şartları oluştuğu halde Allah Teala Müslümanların Mekke'ye girmelerine müsaade etmedi, onlarla sulh antlaşması yaptırdı. Bu antlaşma, Müslümanların bilmedikleri din kardeşlerine karşı yanlış davranmalarını önlediği gibi ({{48:24}}Fetih 48/24{{/}}-{{48:25}}25{{/}}) o azabın bir süreliğine Mekkeli müşriklerin üzerlerinden kaldırılmasını da sağladı. Ama müşrikler, ayette belirtildiği gibi bu antlaşmayı daha sonra bozdular ({{9:1}}Tevbe 9/1{{/}}-{{9:4}}4{{/}}) ve cezayı hak ettiler. ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki biz o azabı birazcık açıp kaldırırız. . . (Ne var ki) siz eski halinize geri dönersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz azabı biraz kaldırırsak, siz yine eski halinize dönersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### Süleyman Ateş meali Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, cezayı biraz kaldırsak, kesinlikle yine döneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### Gültekin Onan meali Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### İbni Kesir meali Biz, az bir süre için azabı kaldıracağız. Ama siz, eski halinize döneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz bu (duman) azabı (nı) biraz açıp kaldıracağız. (Fakat) siz, şübhe yok ki, tekrar dönücülersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّا | inna | elbette biz | | | كَاشِفُوا۟ | kaşifu | kaldırırız | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | قَلِيلًا ۚ | kalilen | birazcık | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | إِنَّكُمْ | innekum | ama siz | | | عَآئِدُونَ | aaidune | dönersiniz | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | ## Kökler - **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür https://akilkuran.com/k$f - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/16.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt