# Duhan 44:16 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 16 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ ## Okunuş Yevme nebtışul batşetel kubra inna muntekimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali En büyük yakalayışla yakaladığımız gün, şüphesiz biz, suçluları, suçlarının tam karşılığıyla cezalandıranlarız. ### Erhan Aktaş meali En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz. ### Diyanet İşleri meali Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz! ### Ali Bulaç meali Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız. ### Ali Aydın meali Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz intikam alırız. ### İbrahim Esinler meali Gündür* (ki) saldırırız** büyük saldırı (-yla); doğrusu biz intikam alanlarız. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/16_ 1. Saât günü. MS 2292; 17 Mayıs Güneş tutulması vakti. 2. Şiddetle saldırmak; zorla üzerine çökmek; nakavt etmek/yere indirmek. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/16_ ### Şaban Piriş meali Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kapana kıstırıp enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da, her halükarda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ### Muhammed Esed meali (bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ### Edip Yüksel meali Asıl o büyük yakalama ile yakaladığımızda öc alırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ### Mehmet Okuyan meali (Fakat) biz büyük bir darbe vuracağımız gün şüphesiz ki intikam alıcıyız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ 1. Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlara en büyük darbeyi indireceğimiz gün(ü gözle), biz hak ettikleri cezayı elbette vereceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ 1. Müşriklerin hak ettikleri ceza, Mekke'yi Müslümanlara bırakmak zorunda kalacak olmalarıdır ({{17:76}}İsra 17/76{{/}}-{{17:77}}77{{/}}). Müslümanları göçe zorlayan Mekkeli müşrikler; Bedir ({{8:67}}Enfal 8/67{{/}}-{{8:70}}70{{/}}), Uhud ({{3:172}}Al-i İmran 3/172{{/}}-{{3:174}}174{{/}}) ve Hendek ({{33:25}}Ahzab 33/25{{/}}) savaşlarında ağır darbeler aldılar. Sonra Müslümanlarla Mekke'nin yanı başında, Hudeybiye'de bir antlaşma yapmak zorunda kaldılar ({{9:7}}Tevbe 9/7{{/}}). Müşriklerin antlaşmayı bozmaları üzerine, Müslümanlar Mekke çevresine kadar gelince, onlar paniğe kapılıp çaresiz kaldılar. İslam ordusuna karşı koyamayacaklarını anladılar ve Ebu Süfyan başkanlığında bir heyeti Muhammed aleyhisselamın karargahına gönderdiler. Ebu Süfyan, Kabe'nin avlusunda Mekkelilere kendisinin İslamiyet'i kabul ettiğini ve teslim olmaktan başka çarelerinin kalmadığını söyledi (DİA, Mekke md.). Ama onun Müslüman olduğunu söylemesi, Mekke'nin Müslümanların eline geçmesine engel olmadı. Mekke'yi de kaybedince müşrikler en ağır darbeyi yediler ve bütün hakimiyetleri yok oldu. ### Ahmed Hulusi meali O süreçte (semanın apaçık bir duman olarak geldiğinde) en büyük yakalayışla yakalarız. . . Muhakkak ki biz yapılan suçların sonuçlarını yaşatanız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Fakat biz büyük bir şiddetle vurup yakaladığımız gün, elbette kendilerinden intikam alacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ### Süleyman Ateş meali O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öç alıcıyız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ### Ali Rıza Safa meali Yaman bir yakalayışla yakalayacağımız gün, hak ettikleri cezayı kesinlikle vereceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ### Gültekin Onan meali Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ### İbni Kesir meali Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | نَبْطِشُ | nebtişu | vururuz | [bT$](https://akilkuran.com/bT$) | | ٱلْبَطْشَةَ | l-betşete | vuruşla | [bT$](https://akilkuran.com/bT$) | | ٱلْكُبْرَىٰٓ | l-kubra | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | إِنَّا | inna | zira biz | | | مُنتَقِمُونَ | muntekimune | öc alıcıyız | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **بطش (bT$)** — Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak https://akilkuran.com/bT$ - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak https://akilkuran.com/nqm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/17.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt