# Duhan 44:17 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 17 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَٓاءَهُمْ رَسُولٌ كَر۪يمٌۙ ## Okunuş Ve lekad fetenna kablehum kavme fir'avne ve caehum resulun kerim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz onlardan önce de Firavun halkını fitnelemiştik [ateşe atmıştık, sıkıntıya sokmuştuk]. Onlara saygın bir elçi gelmişti. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun Biz, onlardan önce Firavun halkını fitnelendirdik.[1] Onlara çok şerefli bir Resul gelmişti. 1. Samimiyet sınavına tabi tuttuk. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, onlardan önce Firavun kavmini sınamıştık. Onlara değerli bir peygamber (Musa) gelmişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalım hakkı için onlardan evvel Fir'avnin kavmını fitneye düşürdük, onlara da kerim bir Resul gelmişti ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kudretimize yemin olsun ki, onlardan önce Firavun'un kavmini de ince bir imtihana çektik de, asil ve onurlu bir resul geldi onlara. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti; ### Ali Aydın meali Andolsun, onlardan önce Firavun kavmini sınamıştık. Onlara kerim (değerli-şerefli) bir Resul gelmişti. [1] 1. Kerim kavramı, Kur’an’da, yüce Allah, vahiy ve Resûl bağlamında kullanılmıştır. Kerim kavramı, Nebi için kullanılmamıştır. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki fitnelendirdik onlardan* önce firavun kavmini/toplumunu; ve geldi** onlara kerîm*** bir resûl****. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/17_ 1. Duman felaketine maruz kalan insanlardan. 2. Gelmişti. 3. Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık. 4. Mûsâ. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan önce Firavun kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi gelmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/17_ ### Şaban Piriş meali Onlardan önce Firavun kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi gelmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Şerefli bir elçi gelmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz, onlardan önce de Firavun kavmini sınamıştık. Onlara seçkin bir elçi gelmiş _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### Muhammed Esed meali Biz onlardan (uzun zaman) önce Firavun halkını (aynı yolla) sınadık. Onlara soylu bir elçi gelmiş (ve) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### Edip Yüksel meali Onlardan önce Firavunun halkını sınamıştık; onlara şerefli bir elçi gitmişti: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki kendilerinden önce Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara değerli bir elçi gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlardan önce Firavun'un halkını imtihana sokmuştuk; onlara da değerli bir elçi gelmişti, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ 1. Musa (a.s.) ile ilgili ayetlerde geçen "firavun" kelimesinin tek bir kişinin özel ismi olduğu sanılır. Oysa firavun sözcüğü, özel isim değil, Mısır krallarına verilen unvanın adıdır (TDV İslam Ansiklopedisi, firavun). Tevrat'a göre, Musa (a.s.) doğduğunda yönetimde olan firavun, Musa'nın ilk çocuğunun doğumundan sonra, nebi olmasından önce, ölmüştür (Çıkış 2:22). Tevrat'a göre Musa 80 yaşında nebi olmuştur (Çıkış 7:7). Tarihi bilgilere göre en uzun iktidar süren firavun dahi 67 yıl tahtta kalmıştır yani Musa doğduğunda firavun olan kralın, Musa nebi olduğunda iktidarda olması mümkün değildir. Ayrıca Musa (a.s.) bebekken İsrailoğullarının erkek çocuklarının öldürülmesi emri zaten yürürlükteydi ({{28:4}}Kasas 28/4{{/}}-{{28:7}}7{{/}}). {{7:127}}A'raf 7/127{{/}} ayetinde konuşan firavun ise Musa'nın ona elçi gitmesinden sonra "oğullarını öldürüp kızlarını sağ bırakacağız" diyerek, gelecek zaman kipinde planını anlatmıştır. Bu, eski planın yeni iktidarda tekrar hayata geçirilmesinin kararıdır. Özetle, Kur'an, Tevrat'ta bulunan, Musa'nın hayatı süresince iki farklı firavunun hüküm sürdüğü bilgisini tasdik etmektedir. 2. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır. 3. {{7:130}}A'raf 7/130{{/}}-{{7:136}}136,{{/}} {{43:46}}Zuhruf 43/46{{/}}-{{43:50}}50.{{/}} 4. Firavun'un halkına elçi olarak hem Musa (a.s.) hem Harun (a.s.) gitmesine rağmen ayette "değerli bir elçi" denerek tekil kişi kullanılmıştır. Bu bilgi Kur'an'ın Tevrat'ı tasdiki açısından önemlidir; çünkü Tevrat'ın Mısır'dan Çıkış 4:14-16 pasajlarında Allah, Musa aleyhisselamı görevlendirirken, onun Harun'a ne söylemesi gerektiğini bildireceğini, Harun'un onun sözcüsü gibi olacağını işaret etmektedir. Yani ikisi tek elçi gibi hareket etmektedir. ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki onlardan önce Firavun kavmini de güç işlerle denedik. . . Onlara kerim bir Rasul gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun, onlardan önce Fir'avn toplumunu da (imkanlar vererek) sınadık. Onlara değerli bir elçi geldi, (şöyle diyerek): _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, onlardan önce Firavun toplumunu da sınamıştık. Onurlu bir elçi onlara gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik ve onlara kerim bir peygamber gelmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz bunlardan evvel Fir'avn kavmini de imtihan etdik. Onlara da çok şerefli bir peygamber gelmişdi, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | فَتَنَّا | fetenna | sınadık | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | قَبْلَهُمْ | kablehum | onlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | قَوْمَ | kavme | toplumunu | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn | | | وَجَآءَهُمْ | ve ca'ehum | ve onlara geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رَسُولٌۭ | rasulun | bir elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | كَرِيمٌ | kerimun | değerli | [krm](https://akilkuran.com/krm) | ## Kökler - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref https://akilkuran.com/krm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/18.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt