# Duhan 44:18 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 18 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَنْ اَدُّٓوا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ ## Okunuş En eddu ileyye ibadallah, inni lekum resulun emin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Allah'ın kullarını bana iade edin'' diye [1]. ''Şüphesiz ben güvenilir bir elçiyim.'' 1. Ayetteki "Allah'ın kulları" ifadesi dikkat çekicidir. Firavun, Musa'nın halkını köleleştirmişti. Bu ifade Firavun'a: "Onlar senin değil Allah'ın kullarıdır." mesajı içermektedir. Tıpkı, rablik taslayan Firavun'a "Rabbim ve Rabbiniz" diye hitap ederek "Sen rab falan değilsin 44:20." dendiği gibi. ### Erhan Aktaş meali "Allah'ın kullarını bana verin.[1] Ben sizin için güvenilir bir Resul'üm." 1. Onları serbest bırakın; bırakın benimle gelsinler. ### Diyanet İşleri meali O, şöyle demişti: "Allah'ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emin bir Resulüm ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm." ### Ali Bulaç meali "Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti). ### Ali Aydın meali O, şöyle demişti: “Allah’ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) benimle serbest bırakın. Çünkü ben sizin için emin bir Resulum.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Allah’ın kullarını (İsrailoğulları'nı) bana verin/teslim edin. Ben güvenilir bir peygamberim." demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/18_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın kullarını (İsrailoğulları'nı) bana bırakın/teslim edin. ben güvenilir bir peygamberim, demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara: Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir Rasûlüm diye (davette bulunan) _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve (demişti) ki: "Bana gelin ey Allah'ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### Muhammed Esed meali "Bana teslim olun, ey Allah'ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### Edip Yüksel meali "Ey ALLAH'ın kulları, bana kulak verin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### Mehmet Okuyan meali (Musa şöyle demişti:) "Allah'ın kullarını bana verin! Şüphesiz ki ben size (gönderilen) güvenilir elçiyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Şöyle demişti:) "Allah'ın kullarını (İsrailoğullarını) bana teslim edin. Ben sizin için güvenilir bir elçiyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ 1. {{7:104}}A'raf 7/104{{/}}-{{7:105}}105,{{/}} {{20:47}}Taha 20/47,{{/}} {{26:16}}Şuara 26/16{{/}}-{{26:17}}17.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Allah'ın kullarını bana teslim edin. . . Muhakkak ki ben güvenilir Rasulüm. . . " (dedi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### Süleyman Ateş meali "Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah'ın kullarını benimle gönderin! Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### Gültekin Onan meali "Tanrı'nın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir (emiyn) bir elçiyim" (demişti). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### İbni Kesir meali Allah'ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ### Hasan Basri Çantay meali "Bana Allahın kullarını teslim edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emin bir peygamberim" diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَنْ | en | diye | | | أَدُّوٓا۟ | eddu | teslim edin | [Ady](https://akilkuran.com/Ady) | | إِلَىَّ | ileyye | bana | | | عِبَادَ | ibade | kullarını | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'ın | | | إِنِّى | inni | çünkü ben | | | لَكُمْ | lekum | sizin için | | | رَسُولٌ | rasulun | bir elçiyim | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | أَمِينٌۭ | eminun | güvenilir | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **ادي (Ady)** — Bir şeyi bir şeye ulaştırmak ya da onun kendiliğinden ulaşması https://akilkuran.com/Ady - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/19.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt