# Duhan 44:2

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 2 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ

## Okunuş

Vel kitabil mubin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve apaçık kitap.

### Erhan Aktaş meali

Apaçık olan Kitap'a ant olsun.

### Diyanet İşleri meali

(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem kitabı mübin hakk için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ayan beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,

### Ali Bulaç meali

Apaçık Kitaba andolsun;

### Ali Aydın meali

Apaçık olan Kitaba andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz (vahiy’le) uyarıcıyız.

### İbrahim Esinler meali

Ve apaçık kitaba*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/2_

1. Kur'an'a.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Apaçık kitaba andolsun ki.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/2_

### Şaban Piriş meali

Apaçık kitaba andolsun ki..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### Muhammed Esed meali

Düşün, özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi kelamı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### Edip Yüksel meali

Apaçık olan bu kitaba ant olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### Mehmet Okuyan meali

Apaçık Kitaba yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Apaçık Kitab'a yemin olsun ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

1. "Apaçık" anlamı verdiğimiz "mübin (مبين)" kelimesi, müteaddi /geçişli veya lazım/ geçişsiz olur. Geçişsiz olduğu zaman "apaçık", geçişli olduğunda ise "her şeyi açıkça ortaya koyan" anlamına gelir ({{43:2}}Zuhruf 43/2{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Kitab-ı Mubiyn (apaçık Sünnetullah ve hakikati Bilgisi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Açıklayıcı kitaba yemin olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### Süleyman Ateş meali

Apaçık Kitaba andolsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; Apaçık Kitap'a!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### Gültekin Onan meali

Apaçık Kitaba andolsun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### İbni Kesir meali

Apaçık kitaba andolsun ki;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(Halal ile haraamı ve sair hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemin ederim ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْكِتَـٰبِ | velkitabi | Kitaba andolsun ki | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱلْمُبِينِ | l-mubini | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt