# Duhan 44:21

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 21 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا ل۪ي فَاعْتَزِلُونِ

## Okunuş

Ve in lem tu'minu li fa'teziluni.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer bana inanıp güvenmiyorsanız uzaklaşın [beni rahat bırakın].

### Erhan Aktaş meali

"Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin."

### Diyanet İşleri meali

"Bana inanmadınızsa benden uzak durun."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"

### Ali Bulaç meali

"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."

### Ali Aydın meali

“Bana iman etmiyorsanız benden uzaklaşın”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/21_

### Şaban Piriş meali

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama eğer bana inanmıyorsanız, bari yolumdan çekilin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Muhammed Esed meali

Ve eğer bana inanmıyorsanız, (hiç olmazsa) yolumdan çekilin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Edip Yüksel meali

"Beni onaylamıyorsanız, bari beni yalnız bırakın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Mehmet Okuyan meali

Bana inanmazsanız benden uzaklaşın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer bana inanmadıysanız benden uzak durun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Ahmed Hulusi meali

"Bana iman etmediyseniz, hiç olmazsa benden uzaklaşın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yanımdan uzaklaşınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Süleyman Ateş meali

"Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Ali Rıza Safa meali

"Bana güvenmiyorsanız, benden uzak durun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Gültekin Onan meali

"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### İbni Kesir meali

Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

### Hasan Basri Çantay meali

"Eğer bana iman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin" (demişdi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| تُؤْمِنُوا۟ | tu'minu | inanmadınızsa | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لِى | li | bana |  |
| فَٱعْتَزِلُونِ | fea'teziluni | benden uzaklaşın | [Ezl](https://akilkuran.com/Ezl) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عزل (Ezl)** — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/Ezl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt