# Duhan 44:22

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 22 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَدَعَا رَبَّهُٓ  اَنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

## Okunuş

Fe dea rabbehu enne haulai kavmun mucrimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbine: ''Gerçekten bunlar suçta ileri gidenler halkıdır.'' diye dua etti.

### Erhan Aktaş meali

"Bunlar, suç işleyen bir toplumdur." diye Rabb'ine yakardı.

### Diyanet İşleri meali

Sonra Musa, Rabbine, "Bunlar günahkar bir toplumdur" diye seslendi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra rabbına dua etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.

### Ali Bulaç meali

Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.

### Ali Aydın meali

(Musa) Rabbim! “Bunlar suçlu bir toplumdur” diye davet etti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ: "Bunlar, günahkâr bir toplumdur." diyerek Rabbine dua etmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/22_

### Şaban Piriş meali

Musa: Bunlar, günahkâr bir toplumdur, diyerek Rabbine dua etmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Olan oldu, o (da) Rabbine şöyle şikayet etti: "İşte bunların günaha batmış bir toplum olduğu kesinleşmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### Muhammed Esed meali

Ama sonra, (onların düşmanlığından bezdiğinde,) "Bunlar (gerçekten) günaha batmış bir toplumdur!" diye Rabbine seslendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### Edip Yüksel meali

Ve, "Bunlar suçlu bir topluluk" diye Efendisine yalvardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa:) "Bunlar suç işleyen bir toplumdur." diye Rabbine dua etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Daha sonra Rabbine şöyle yalvardı: "Bunlar günaha batmış bir topluluk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

1. {{10:88}}Yunus 10/88.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Musa da) Rabbine yöneldi: "Bunlar suçlu (şirk koşan) bir toplum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine Musa, bunların suç işleyen bir toplum olduğunu Rabbine arzetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### Süleyman Ateş meali

Sonra (Musa): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du'a etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, Efendisine yakarışta bulundu: "Bunlar, suçlu bir toplumdur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### Gültekin Onan meali

Sonunda rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### İbni Kesir meali

Bunlar, suçlu bir kavimdir, diyerek Rabbına dua etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet Rabbine "Bunlar hakıykat günahkarlar güruhudur" diye düa etdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَدَعَا | fedeaa | sonra du'a etti | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| رَبَّهُۥٓ | rabbehu | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَنَّ | enne | ki gerçekten |  |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | bunlar |  |
| قَوْمٌۭ | kavmun | bir toplumdur | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مُّجْرِمُونَ | mucrimune | suç işleyen | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt