# Duhan 44:23

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 23 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَسْرِ بِعِبَاد۪ي لَيْلاً اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ

## Okunuş

Fe esri bi ibadi leylen innekum muttebeun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kullarımı bir gece yürüt. Şüphesiz siz, takip edileceksiniz [1].

1. 10:90, 20:77-78, 26:52.

### Erhan Aktaş meali

"Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!"

### Diyanet İşleri meali

Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hemen buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

### Ali Bulaç meali

(Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).

### Ali Aydın meali

“O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.”

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki seyret* kullarımı bir gece; doğrusu sizler tabi olunanlarsınız**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/23_

1. Yürüt, ilerlet, seyri başlat.
2. Takip edilenlersiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/23_

### Şaban Piriş meali

Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Rabbi ona) "Kullarımla birlikte geceleyin yola düş!" (dedi), "Ama unutmayın ki, takip edileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### Muhammed Esed meali

(Ve Allah,) "Sen kullarımla geceleyin ilerle" dedi, "çünkü mutlaka takip altında olacaksınız

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### Edip Yüksel meali

"Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah şöyle buyurmuştu): "Kullarımı geceleyin yola çıkar! Şüphesiz ki takip edileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah da şöyle dedi:) "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar; çünkü siz takip edileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

1. İsra (إسراء) kelimesi, "seriy (سرِي)" kökünden türemiş sayılarak ona "gece yürüyüşü" anlamı verilmiştir. İsra kökünden fiillerin geçtiği ayetlerde "gece (ليل)" kelimesi de olduğu için bu kelimeye "gece yürüyüşü" anlamı vermek yanlıştır. ({{20:77}}Taha 20/77,{{/}} {{26:52}}Şuara 26/52{{/}}. ayetlerde "gece (ليل)" ifadesi açıkça geçmese de ilgili ayetlerden dolayı onlarda da onun varlığı takdir edilir. Kelime, "her şeyin en yükseği" anlamına gelen "serah (سَرَاة)"dan türemiştir (Müfredat, (سرى) mad) Çünkü ayetlerdeki isra kökünden fiillerin tamamı, "en yükseğe çıkarma" anlamındadır. Musa aleyhisselamın, İsrailoğullarını çıkardığı dağ, Kızıldeniz'in kenarı ile Kahire arasında olan ve yüksekliği yer yer 2000 metreyi geçen sıra dağlar olmalıdır (SUNA DOĞANER, Mısır, DİA). Çünkü o dağlar aşılmadan Kızıldeniz'e ulaşılamaz ..({{20:77}}Taha 20/77,{{/}} {{26:52}}Şuara 26/52{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

(Rabbi dedi ki): "Kullarımı gece oradan yürüt (uzaklaştır). . . Muhakkak ki siz izleneceksiniz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### Süleyman Ateş meali

(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### Ali Rıza Safa meali

"Madem öyle, kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### İbni Kesir meali

Öyleyse kullarımı geceleyin yürüt, siz muhakkak takip olunacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

### Hasan Basri Çantay meali

(Cenab-ı Hak da) "Öyleyse kullarımı geceleyin götür. (Fakat) muhakkak siz ta'kib olunacaksınız" (buyurdu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَسْرِ | feesri | o halde yürüt | [sry](https://akilkuran.com/sry) |
| بِعِبَادِى | biibadi | kullarımı | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| لَيْلًا | leylen | geceleyin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| إِنَّكُم | innekum | çünkü |  |
| مُّتَّبَعُونَ | muttebeune | takibedileceksiniz | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |

## Kökler

- **سري (sry)** — Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır  
  https://akilkuran.com/sry
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt