# Duhan 44:24

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 24 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْواًۜ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

## Okunuş

Vetrukil bahre rehva, innehum cundun mugrekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bol suyu sakince terk et. Şüphesiz onlar, boğulmuş bir ordudur.

### Erhan Aktaş meali

"Denizi olduğu hal üzere bırak.[1] Onlar, boğulacak olan bir ordudur."

1. Denizi geçtikten sonra, onu öylece yarılmış haliyle bırak.

### Diyanet İşleri meali

"Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkum edilmiş bir ordudur."

### Ali Bulaç meali

"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."

### Ali Aydın meali

“Denizi rahatça geç.” Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Denizi sakın olarak bırak! Şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/24_

### Şaban Piriş meali

Denizi açık olarak bırak! Şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ziyanı yok, sen denizi rahat bir biçimde terk et! Onlar hakkındaki karar kesin: o ordu mutlaka boğulacak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

### Muhammed Esed meali

ve denizi (seninle Firavun'un adamları arasında) öyle, olduğu gibi bırak, zaten onlar boğulmaya mahkum bir topluluktur!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

### Edip Yüksel meali

"Denizi yarılmış olarak terk et. Onlar boğulmaya mahkûm bir ordudur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

### Mehmet Okuyan meali

Denizi rahatça terk edip geç! Şüphesiz ki onlar boğulacak bir ordudur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:77; Şu‘arâ 26:52-63.

### Süleymaniye Vakfı meali

Denizi (geçtikten sonra) açık haliyle bırak; çünkü onlar, kesinlikle boğulacak bir ordudur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

1. {{20:77}}Taha 20/77{{/}}-{{20:78}}78,{{/}} {{26:63}}Şuara 26/63{{/}}-{{26:66}}66{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

"Denizi açık olduğu halde bırak. . . Muhakkak ki onlar boğulmuş bir ordudur. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Denizi sükunetle geç/terk et;çünkü onlar boğulacak bir ordudur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

### Süleyman Ateş meali

"Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

### Ali Rıza Safa meali

"Denizi açık olarak bırak; onların ordusu kesinlikle boğulacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

### Gültekin Onan meali

"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

### İbni Kesir meali

Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

### Hasan Basri Çantay meali

"Denizi (sen ve ashaabın selametle geçdikden sonra) durgun ve açık bırak. Çünkü onlar boğul (mıya mahkum ol) muş bir ordudur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱتْرُكِ | vetruki | ve bırak | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| ٱلْبَحْرَ | l-behra | denizi | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| رَهْوًا ۖ | rahven | açık | [rhw](https://akilkuran.com/rhw) |
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| جُندٌۭ | cundun | bir ordudur | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) |
| مُّغْرَقُونَ | mugrakune | boğulacak | [grq](https://akilkuran.com/grq) |

## Kökler

- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **رهو (rhw)** — İki temel anlamı vardır: rahatlık, sükûn ile bazen alçalıp bazen yükselen yer  
  https://akilkuran.com/rhw
- **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım  
  https://akilkuran.com/jnd
- **غرق (grq)** — Bir şeyde en uca varmak  
  https://akilkuran.com/grq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt