# Duhan 44:25

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 25 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

## Okunuş

Kem tereku min cennatin ve uyun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Nice bahçeleri ve pınarları terk ettiler.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

### Ali Bulaç meali

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;

### Ali Aydın meali

Onlar geride nice bahçeler ve pınarları bıraktılar.

### İbrahim Esinler meali

Nicedir (ki) terk ettiler cennetlerden* ve gözelerden**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/25_

1. Cennet gibi yerler.
2. Su gözeleri, pınarlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, nice bahçeleri ve pınarları terk ettiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/25_

### Şaban Piriş meali

Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, bırakmışlardı:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Geriye nice nice has bahçeler ve su kaynakları bıraktılar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Muhammed Esed meali

(Onlar böylece yok oldular ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Edip Yüksel meali

Onlar geride neler bırakmışlardı: Bahçeler, pınarlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Mehmet Okuyan meali

(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Arkalarında nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Ahmed Hulusi meali

Nice cennet (bahçe) ve gözelerini terk ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Süleyman Ateş meali

Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Ali Rıza Safa meali

Nice bahçelerini ve pınarlarını arkada bıraktılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Gültekin Onan meali

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### İbni Kesir meali

Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

### Hasan Basri Çantay meali

(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde naz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَمْ | kem | nice şeyler |  |
| تَرَكُوا۟ | teraku | onlar geride bıraktılar | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| مِن | min | -den |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | bahçeler- | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَعُيُونٍۢ | ve uyunin | ve çeşmeler(den) | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |

## Kökler

- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt