# Duhan 44:28

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 28 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذٰلِكَ۠ وَاَوْرَثْنَاهَا قَوْماً اٰخَر۪ينَ

## Okunuş

Kezalik, ve evresnaha kavmen aharin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte böylece oraya başka bir halkı varis kıldık [28:5].

### Erhan Aktaş meali

Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık.

### Diyanet İşleri meali

İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.

### Ali Bulaç meali

İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.

### Ali Aydın meali

İşte böyle! Onları diğer bir topluma miras bıraktık.

### İbrahim Esinler meali

İşte böyledir; ve varis bıraktık onu* başka bir kavme/topluma.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/28_

1. Mısır'ı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte böyle! Biz onları başka bir kavme miras verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/28_

### Şaban Piriş meali

İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

işte böylece (geride kalmış) oldu. Sonuçta Biz, onların bıraktıklarına başka toplulukları mirasçı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

### Muhammed Esed meali

İşte böyle oldu. Ve (sonra) başka bir toplumu (onların geride bıraktıklarına) varis kıldık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

### Edip Yüksel meali

Böylece hepsini başka bir topluluğa miras bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

### Mehmet Okuyan meali

İşte böylece onları (o nimetleri) başka bir topluma miras bırakmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

1. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:57-59.

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte böyle oldu. Biz onları diğer halka (İsrailoğullarına) miras bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

1. {{7:137}}A'raf 7/137,{{/}} {{26:57}}Şuara 26/57{{/}}-{{26:59}}59.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte böyle. . . Onları başka bir topluma miras kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece biz de bıraktıklarına başka bir toplumu mirasçı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

### Süleyman Ateş meali

İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

### Ali Rıza Safa meali

İşte böyle oldu. Ve tüm bunlara, başka bir toplumu kalıtçı yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

### Gültekin Onan meali

İşte böyle; biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

### İbni Kesir meali

İşte böyle. Onlara başka kavimleri mirasçı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte (emir) böyledir. Biz (bütün) bunları başka başka kavmler) e miras verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَٰلِكَ ۖ | kezalike | işte böyle oldu |  |
| وَأَوْرَثْنَـٰهَا | ve evrasnaha | ve biz onları miras verdik | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| قَوْمًا | kavmen | bir topluma | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ءَاخَرِينَ | aharine | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt