# Duhan 44:3 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 3 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ ## Okunuş İnna enzelnahu fi leyletin mubareketin inna kunna munzirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz, onu bereketli bir gecede indirdik [1]. Şüphesiz biz uyaranlardandık. 1. Ayette bahsedilen gece, Kur'an'ın ilk inmeye başladığı gece olan kadir gecesidir: 97:1. ### Erhan Aktaş meali Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız. ### Diyanet İşleri meali (2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Elhak biz onu bir mübarek gecede indirdik, çünkü biz nezir gönderiyorduk ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız. ### Ali Bulaç meali Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız. ### Ali Aydın meali Apaçık olan Kitaba andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz (vahiy’le) uyarıcıyız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/3_ ### Şaban Piriş meali Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Evet, onu mübarek bir gecede Biz indir(meye başla)dık; zaten, baştan beri (vahiyle) uyaran da Bizdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### Muhammed Esed meali Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Zaten Biz, (insanı) her zaman uyarmaktayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### Edip Yüksel meali Biz uyarmak için onu kutlu bir gecede indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### Mehmet Okuyan meali Biz onu (Kur'an'ı) bereketli bir gecede indir(meye başla)dık. Şüphesiz ki biz uyarıcıyız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali Şüphesiz biz onu bereketli bir gecede (kadir gecesinde) indirdik. Biz uyarılarda bulunuruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ 1. Kur'an ayetlerinin inmeye başladığı ilk gece ramazan ayında bulunan Kadir Gecesidir ({{2:185}}Bakara 2/185,{{/}} {{97:1}}Kadr 97/1{{/}}). Bir sonraki ayette ({{44:4}}Duhan 44/4{{/}}) o gece meleklere görev taksimatı yapıldığı ve her birinin, aldığı emirle görev yerlerine gittiklerı ifade edilmektedir. Onların yanlarında bir ruh olur. Ruh, Allah'ın emirlerini içeren talimattır. Kur'an'ın indirilişi de bu emirlerden /ruhlardan biridir ({{42:52}}Şura 42/52{{/}}). O gece Cebrail aleyhisselamın yanındaki ruh, ilk inen ayetlerdi. ### Ahmed Hulusi meali Biz Onu mübarek bir gecede ("yok"luk halinin yaşandığı anda) inzal ettik! Uyaranlar biziz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz onu, mübarek bir gecede indirmeye başladık. Şüphesiz biz, uyarıcıyız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### Süleyman Ateş meali Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Onu, Kutsal Gece'de indirdik. Aslında, her zaman uyarıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### İbni Kesir meali Gerçekten Biz; onu, mübarek bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, uyarıcı idik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Gerçek, biz (onunla kafirlerin uğrayacakları azabı) haber vericileriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | أَنزَلْنَـٰهُ | enzelnahu | onu indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | فِى | fi | | | | لَيْلَةٍۢ | leyletin | bir gecede | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ | mubaraketin | mübarek | [brk](https://akilkuran.com/brk) | | إِنَّا | inna | çünkü biz | | | كُنَّا | kunna | biz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُنذِرِينَ | munzirine | uyarıcıyız | [npr](https://akilkuran.com/npr) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması https://akilkuran.com/brk - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/4.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt