# Duhan 44:30

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 30 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُه۪ينِۙ

## Okunuş

Ve lekad necceyna beni israile minel azabil muhin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz İsrailoğulları'nı küçük düşürücü azaptan kurtardık.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.

### Diyanet İşleri meali

(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalım hakkı için, Beni İsraili kurtarmıştık o ihanetli azabdan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; yani Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşan biri idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/30_

### Şaban Piriş meali

İsrailoğulları'nı da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Böylece Biz İsrailoğullarını aşağılayıcı bir beladan kurtarmış olduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### Muhammed Esed meali

Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### Edip Yüksel meali

İsrail oğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### Mehmet Okuyan meali

(30, 31) Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun'dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Böylece İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

1. {{2:49}}Bakara 2/49,{{/}} {{7:141}}A'raf 7/141,{{/}} {{14:6}}İbrahim 14/6,{{/}} {{20:80}}Taha 20/80.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik gerçek şu ki, İsrailoğullarını, aşağılayıcı bir ezinçten kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azabtan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

### Hasan Basri Çantay meali

(30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| نَجَّيْنَا | necceyna | biz kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| بَنِىٓ | beni | oğullarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azab- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلْمُهِينِ | l-muhini | küçültücü | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) |

## Kökler

- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/hwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt