# Duhan 44:31

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 31 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مِنْ فِرْعَوْنَۜ اِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِنَ الْمُسْرِف۪ينَ

## Okunuş

Min fir'avn, innehu kane aliyen minel musrifin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Firavun'dan. Şüphesiz o, ölçüsüz davrananlardan, üstünlük taslayan biriydi [10:83].

### Erhan Aktaş meali

Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.[1]

1. Haddi aşan. Aşırılık yapan.

### Diyanet İşleri meali

(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.

### Ali Bulaç meali

Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; yani Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşan biri idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun'dan. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/31_

### Şaban Piriş meali

Firavundan... Çünkü o, haddi ululuk taslayan bir kimse idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Firavun'dan... Çünkü o, haddini bilmez küstahlardan biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### Muhammed Esed meali

Firavun(un onların başına sardığı azap)tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların en başta gelenlerindendi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### Edip Yüksel meali

Firavundan. O, azgın bir diktatör idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### Mehmet Okuyan meali

(30, 31) Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun'dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun'un çektirdiği azaptan... O, kesinlikle bir zorbaydı, aşırı gidenlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

1. {{10:83}}Yunus 10/83,{{/}} {{28:4}}Kasas 28/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Firavun'dan (benliğin sembolü)! Muhakkak ki O, üstünlük taslayan, israf edenlerden (hakikatindeki kuvveleri boşa harcayan) idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### Süleyman Ateş meali

Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### Ali Rıza Safa meali

Firavun'dan. Kuşkusuz, büyüklük taslayarak ölçüyü aşanlar arasındaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### Gültekin Onan meali

Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### İbni Kesir meali

Firavun'dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

### Hasan Basri Çantay meali

(30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مِن | min | -dan |  |
| فِرْعَوْنَ ۚ | fir'avne | Fir'avn- |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o |  |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَالِيًۭا | aaliyen | ululanan | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| مِّنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمُسْرِفِينَ | l-musrifine | sınırı aşanlar- | [srf](https://akilkuran.com/srf) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **سرف (srf)** — Sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/srf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt