# Duhan 44:32

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 32 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ

## Okunuş

Ve lekadihternahum ala ilmin alel alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onları, bir ilim üzere alemler üzerinde hayırlı kıldık [1].

1. 2:47-122, 5:20, 7:140-141, 45:16.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki onları[1] bilerek diğer alemler üzerine tercih ettik.[2]

1. İsrailoğulları.
2. Vahye onları muhatap kıldık.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) alemlere üstün kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere alemine karşı ıhtıyar eylemiştik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde alemlere üstün kılmıştık.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

### Ali Aydın meali

Andolsun, onları, bir ilim üzerine âlemlere (insanlara) üstün kıldık.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki tercih ettik/seçtik onları bir ilme karşı; alemlere karşı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/32_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz biz onları bir ilim üzere âlemlere karşı üstün kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/32_

### Şaban Piriş meali

Onları bir ilim üzere alemler karşı seçkin kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu onları, akıl sır ermez ilahi bir bilgiye istinaden çağdaşları olan tüm toplumlar içerisinden böyle seçmiştik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

### Muhammed Esed meali

ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

### Edip Yüksel meali

Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz bir bilgiye göre onları (İsrailoğullarını) âlemlere (kendi zamanlarının inkârcılarına) seçkin kılmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

1. Bu ayet "Yemin olsun ki biz ‘bilerek', onlara (İsrailoğulları'na kendi zamanlarında) âlemlerin üzerinde bir imtiyaz vermiştik" şeklinde de tercüme edilebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz onları (İsrailoğullarını), bir ilimle (verdiğimiz Kitap ve hikmetle) çağdaşlarına tercih etmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

1. {{2:47}}Bakara 2/47,{{/}}{{2:122}}122,{{/}} {{7:140}}Araf 7/140,{{/}} {{45:16}}Casiye 45/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki onları (İsrailoğullarını), bir İLİM ile alemlere (insanlar) üstün seçtik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun,biz bilerek İsrailoğulları'nı çağların insanlarına tercih ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik gerçek şu ki, onları, evrenlere bilgiyle üstün kılmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

### İbni Kesir meali

Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) alemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدِ | velekadi | ve andolsun |  |
| ٱخْتَرْنَـٰهُمْ | hternahum | biz onları üstün kıldık | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| عَلَىٰ | ala | göre |  |
| عِلْمٍ | ilmin | bir bilgiye | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt