# Duhan 44:33

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 33 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا ف۪يهِ بَلٰٓؤٌا مُب۪ينٌ

## Okunuş

Ve ateynahum minel ayati ma fihi belaun mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara, içerisinde apaçık bir bela [1] olan ayetlerden verdik.

1. Yıpratıp olgunlaştıran, kaliteyi ortaya çıkaran.

### Erhan Aktaş meali

Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden[2] verdik.

1. Cezalandırdık.
2. Bela, "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı."

### Diyanet İşleri meali

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlara ayetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

### Ali Bulaç meali

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

### Ali Aydın meali

Yani onlara, içinde apaçık bir sınama bulunan ayetler verdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/33_

### Şaban Piriş meali

Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onlara sınav olduğu ayan açık belli olan mucizevi işaretler ver(miş)tik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### Muhammed Esed meali

ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### Edip Yüksel meali

Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan deliller vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara açık bir imtihan vesilesi olan ayetler vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

1. İmtihan vesilesi olan ayetler, hem Allah'ın Musa aleyhisselam aracılığıyla onlara ilettiği emir ve yasaklar hem de gösterilen mucizelerdir.

### Ahmed Hulusi meali

Onlara içinde apaçık bir imtihan olan işaretlerden verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara, her birinde açıkça bir sınav olan ayetler verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### Süleyman Ateş meali

Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### Ali Rıza Safa meali

Açık bir sınav olarak mucizeler de vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### Gültekin Onan meali

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### İbni Kesir meali

Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir de onlara ayetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَاتَيْنَـٰهُم | ve ateynahum | ve onlara verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetler- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| مَا | ma | bulunan |  |
| فِيهِ | fihi | içinde |  |
| بَلَـٰٓؤٌۭا۟ | bela'un | bir sınav | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| مُّبِينٌ | mubinun | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt