# Duhan 44:34

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 34 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَۙ

## Okunuş

İnne haulai le yekulun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz bunlar diyorlar ki:

### Erhan Aktaş meali

Bunlar[1] kesinlikle diyorlar ki:

1. Müşrikler.

### Diyanet İşleri meali

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat şu berikiler diyorlar ki:

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:

### Ali Bulaç meali

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

### Ali Aydın meali

Bunlar diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu işte bunlar*; mutlak derler* ki:

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/34_

1. Tevrât'ın ayetleri yerine Talmud uydurmalarına/söylentilerine/hadislerine tabi olarak sınavı kaybeden Kur'an'ın indiği dönemdeki İsrâîloğulları.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz bunlar elbette şöyle diyorlar:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/34_

### Şaban Piriş meali

Bunlar ise diyorlar ki:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar (müşrikler) diyorlar ki:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bütün bunlara rağmen şu berikiler yine de şöyle diyecekler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Muhammed Esed meali

(Şimdi) bakın, bu (insan)lar derler ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Edip Yüksel meali

Şunlar da diyorlar ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar (müşrikler) şöyle diyorlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar da şöyle deyip duruyorlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki bunlar şöyle derler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Süleyman Ateş meali

Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, bunlar, kesinlikle, şöyle diyecekler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Gültekin Onan meali

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### İbni Kesir meali

Bunlar gerçekten derler ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

### Hasan Basri Çantay meali

(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | gerçekten |  |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | şunlar |  |
| لَيَقُولُونَ | leyekulune | diyorlar ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt