# Duhan 44:35

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 35 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَر۪ينَ

## Okunuş

İn hiye illa mevtetunel ulave ma nahnu bi munşerin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''O ilk ölümümüzün dışında bir şey yoktur. Ve biz, canlanıp yayılacak da değiliz.''

### Erhan Aktaş meali

"Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz."

### Diyanet İşleri meali

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!"

### Ali Bulaç meali

"(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."

### Ali Aydın meali

Bunlar diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”

### İbrahim Esinler meali

"Ki o* ancak ilk/evvel ölümümüzdür**; ve değiliz bizler*** neşredilenler****."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/35_

1. Ölüm.
2. İlk cennet evreninden kovulurken yaşadığımız ölüm.
3. İsrâîloğulları.
4. Ölmeyeceğiz, yargılanma için neşredilmeyeceğiz, haşredilmeyeceğiz, direkt olarak cennete gideceğiz. Bizler üstün ırkız; Allah'ın seçkin kullarıyız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/35_

### Şaban Piriş meali

Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

"(Ölüm) şu bizi bekleyen ilk (ve tek) ölümünüzdür ve biz asla bir daha hayata dönmeyeceğiz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

### Muhammed Esed meali

"Bu (önümüzde bulunan,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür ve hayata yeniden döndürülmeyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

### Edip Yüksel meali

"Sadece bir kez ölürüz; dirilecek değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

### Mehmet Okuyan meali

"İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz asla diriltilecek de değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

"İlk ölümümüzden başkası yok, biz bir daha (yeniden dirilip) yayılacak değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

1. {{6:29}}En'am 6/29,{{/}} {{23:37}}Mü'minun 23/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"O ilk ölümümüzden ilerisi yok; biz ölüm sonrasında diriltilecek değiliz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

### Süleyman Ateş meali

"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

### Ali Rıza Safa meali

"Ancak bir kez ölürüz. Yeniden yaşama döndürülecek de değiliz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

### Gültekin Onan meali

"(Bütün her şey) bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

### İbni Kesir meali

O, ilk ölümümüzden başkası değildir. Ve biz, diriltilip kaldırılacaklar da değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

### Hasan Basri Çantay meali

(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنْ | in | değildir |  |
| هِىَ | hiye | o |  |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| مَوْتَتُنَا | mevtetuna | ölümümüzden | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| ٱلْأُولَىٰ | l-ula | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| وَمَا | ve ma | ve değiliz |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| بِمُنشَرِينَ | bimunşerine | diriltilecek | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) |

## Kökler

- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak  
  https://akilkuran.com/n$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt