# Duhan 44:36

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 36 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَأْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Fe'tu bi abaina in kuntum sadikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin [45:25].''

### Erhan Aktaş meali

"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."

### Diyanet İşleri meali

"Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haydi getirin babalarımızı doğru iseniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!"

### Ali Bulaç meali

"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."

### Ali Aydın meali

“Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer doğru söylüyorsanız, haydi atalarımızı getirin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/36_

### Şaban Piriş meali

Doğru söyleyenler iseniz, haydi babalarımızı getirin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

ama eğer (bu) iddianızda ısrarlıysanız, haydi (geri) getirin atalarımızı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

### Muhammed Esed meali

O halde, eğer iddianızda haklı iseniz atalarımızı (şahit olarak) getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

### Edip Yüksel meali

"Doğru sözlüler iseniz, atalarımızı geri getirin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

### Mehmet Okuyan meali

Doğruysanız atalarımızı getirin (de görelim)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

1. Benzer mesaj: Câsiye 45:25.

### Süleymaniye Vakfı meali

Doğru söyleyen kimselerseniz haydi (diriltip) getirin atalarımızı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

1. {{45:25}}Casiye 45/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer sözünüz doğruysa haydi atalarımızı getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

### Süleyman Ateş meali

"Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

### Ali Rıza Safa meali

"Madem öyle, atalarımızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

### Gültekin Onan meali

"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

### İbni Kesir meali

Doğru sözlüler iseniz; bize babalarımıza getirsenize.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

### Hasan Basri Çantay meali

"Eğer (da'vaanızda) doğrucular iseniz şimdi atalarımızı (dirilterek) getirin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأْتُوا۟ | fe'tu | getirin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِـَٔابَآئِنَآ | biabaina | babalarımızı | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğrulardan | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt