# Duhan 44:37 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 37 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/37-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ اَهْلَكْنَاهُمْۘ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ ## Okunuş E hum hayrun em kavmu tubbein vellezine min kablihim, ehleknahum innehum kanu mucrimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar mı hayırlı yoksa, onlardan önceki Tubba halkı mı? Onları yıkıma uğratmıştık. Şüphesiz onlar, suçta ileri gidenlerdi. ### Erhan Aktaş meali Bunlar mı daha hayırlıdır[1] yoksa Tubba halkı[2] mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar mücrimlerdendiler.[3] 1. Daha güçlü, üstün. 2. Tubba, Yemen krallarına verilen isimdir. 3. Bkz. 43:74. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helak ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya onlar mı hayırlı? Yoksa Tübbain kavmı ve onlardan evvelkiler mi? Hep onları helak ettik, çünkü mücrim idiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar mı hayırlı yoksa Tübba' halkıyla onlardan önce gelenler mi? Onları helak ettik; çünkü onlar, suç işlemiş insanlardı. ### Ali Bulaç meali Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkardı. ### Ali Aydın meali Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tubba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi. ### İbrahim Esinler meali Onlar* mı bir hayırdır ya da Tubba kavmi/toplumu ve onlardan önceki kendilerini helak ettiğimiz kimseler mi? Doğrusu onlar olmuşlardı mücrimler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/37_ 1. Şerefli Kur'an'ın indiği dönemdeki İsrâîloğulları. Tevrât yerine Talmud hadislerine/söylentilerine tabi olmuşlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar mı hayırlı; yoksa Tubba halkı ve onlardan öncekiler mi? Biz, onları helâk ettik. Çünkü onlar suçlu/günahkâr idiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/37_ ### Şaban Piriş meali Onlar mı hayırlı; yoksa Tubba halkı ve onlardan öncekiler mi? Biz, onları helak ettik. Çünkü suçlu idiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/37_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/37_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne yani, onlar günaha gömülüp gittikleri için kendilerini helak ettiğimiz Tubba' kavminden ve onlardan öncekilerden daha mı değerliler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ### Muhammed Esed meali Yoksa onlar, (aynı) günahları işlediklerinden dolayı yok ettiğimiz Tubbe' halkından ve onlardan önce yaşamış olanlardan daha mı iyiydiler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ### Edip Yüksel meali Onlar mı, yoksa Tubba' halkı ve onlardan öncekiler mi daha iyidir? Suçlu oldukları için onları yok etmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ### Mehmet Okuyan meali Bunlar mı daha hayırlı yoksa Tübba‘ kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmiştik; şüphesiz ki onlar suçluydular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ 1. [Tübba‘] kelimesi, Yemen krallarının unvanıdır. [Kavmu tübba‘ın] ifadesi ise bu kralların yönetiminde yaşayan halk demektir. Çevredeki devletçikleri kendilerine bağladığı için bu adı aldıkları ifade edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Şimdi bunlar mı daha iyidir yoksa Tübba' halkı ve onlardan öncekiler mi? Hepsini helak ettik, çünkü onlar suçlu kimselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ 1. Tübba', eski Yemen krallarının unvanıdır (DİA, Tübba). Bu ayette ve {{50:14}}Kaf 50/14{{/}}'te Tübba' halkının, Allah'ın elçilerine karşı geldiği için helak edildiği bildirilmiş ve böylece Mekke müşrikleri uyarılmıştır. 2. {{6:6}}En'am 6/6,{{/}} {{10:13}}Yunus 10/13,{{/}} {{43:8}}Zuhruf 43/8,{{/}} {{47:13}}Muhammed 47/13,{{/}} {{50:36}}Kaf 50/36,{{/}} {{54:51}}Kamer 54/51.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar mı daha hayırlı yoksa Tubba' (Yemen hükümdarına verilen ad) halkı ve onlardan (Tubba' halkından) öncekiler mi? Onları helak ettik! Muhakkak ki onlar suçlular (şirk ehli) idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Bunlar mı daha üstündür yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi?" Hepsini helak ettik. Çünkü onlar suçlu toplumlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ### Süleyman Ateş meali Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan önce gelen (kavim)ler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar mı daha iyi; Tubba toplumu ve onlardan öncekiler mi? Suçlu oldukları için, onları yıkıma uğrattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ### Gültekin Onan meali Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ### İbni Kesir meali Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba kavmi ile onlardan evvel gelenler mi? Biz, onları helak ettik. Muhakkak ki onlar, mücrimler idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunlar mı hayırlı, yoksa Tübba kavmi ve onlardan evvelki (ümmet) ler mi? Biz onları bile helak etdik. Çünkü onlar da günahkardılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/37_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَهُمْ | ehum | onlar mı | | | خَيْرٌ | hayrun | hayırlı | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | أَمْ | em | yoksa | | | قَوْمُ | kavmu | kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | تُبَّعٍۢ | tubbein | Tubba' | | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve | | | مِن | min | | | | قَبْلِهِمْ ۚ | kablihim | onlardan öncekiler (mi?) | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ | ehleknahum | biz onları helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar | | | كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُجْرِمِينَ | mucrimine | suç işliyorlar | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | ## Kökler - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/36.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/38.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt