# Duhan 44:4

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 4 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪يهَا يُفْرَقُ كُـلُّ اَمْرٍ حَـك۪يمٍۜ

## Okunuş

Fiha yufreku kullu emrin hakim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Adaleti sağlayan, bozgunculuğu engelleyen her emir / iş orada ayırt edilir.

### Erhan Aktaş meali

Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.

### Diyanet İşleri meali

(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,

### Ali Bulaç meali

Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.

### Ali Aydın meali

Katımızdan bir yasayla her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin bir imana sahipseniz, Rabbinden yani göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz (Resuller) göndermekteyiz. O, evet O, işitendir, bilendir.

### İbrahim Esinler meali

Onda* (ki) ayırt edilir** her bir hakîm*** emir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/4_

1. Gecede.
2. Farklılaştırılır.
3. Bilge/bilgelikle hükmeden.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/4_

### Şaban Piriş meali

O gece, her hikmetli iş ayrılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gece, (iyi ve kötü) her iş ayrıştırılarak hikmetli bir hükme bağlanır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

### Muhammed Esed meali

O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

### Edip Yüksel meali

Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

1. "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Karara bağlanmış her iş, o gece (görevli melekler arasında) paylaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

1. {{97:4}}Kadir 97/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bütün işlerin hikmeti onda (o "yok"luk hali içinde) fark edilir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

### Süleyman Ateş meali

Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

### Ali Rıza Safa meali

Her olgu, bilgelikle Onda ayırt edilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

### Gültekin Onan meali

Ki onda (o gecede) her hikmetli buyruk ayrılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

### İbni Kesir meali

Ki onda her hikmetli iş ayrılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

### Hasan Basri Çantay meali

(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِيهَا | fiha | onda (o gecede) |  |
| يُفْرَقُ | yufraku | ayırdedilir | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| أَمْرٍ | emrin | emir | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| حَكِيمٍ | hakimin | hikmetli | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt