# Duhan 44:40

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 40 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

İnne yevmel faslı mikatuhum ecmain.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz ayırma günü, onların hepsine belirlenen vakittir.

### Erhan Aktaş meali

Ayrışma Günü,[1] onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.

1. Cennet ve Cehennemliklerin birbirlerinden ayrılacakları gün.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, ayrılma günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu fasıl günü (ki) bir vakitlenendir* onlara topluca**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/40_

1. Vakti belirlenmiştir. Asla şaşmaz. Mutlaka gelir.
2. Tüm insanlar bir araya getirilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak ki hüküm/ayırt etme günü onların hepsi için tayin edilmiş bir vakittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/40_

### Şaban Piriş meali

Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Unutmayın ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### Edip Yüksel meali

Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

İyiyi kötüden ayırma günü, onların hepsinin buluşma vaktidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

1. {{37:21}}Saffat 37/21,{{/}} {{77:13}}Mürselat 77/13{{/}}-{{77:15}}15,{{/}} {{77:35}}35{{/}}-{{77:38}}38,{{/}} {{78:17}}Nebe 78/17{{/}}-{{78:20}}20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Belirlenmiş ayırt etme sürecinde onların hepsi bir araya gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Haklıyı haksızdan ayırma günü, onların hepsinin toplanma günüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### Süleyman Ateş meali

(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, Ayrım Günü, tümünün buluşma zamanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yin edilmiş) yakıtlarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْفَصْلِ | l-fesli | hüküm | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| مِيقَـٰتُهُمْ | mikatuhum | varacağı gündür | [wqt](https://akilkuran.com/wqt) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepsinin | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **وقت (wqt)** — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı  
  https://akilkuran.com/wqt
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt