# Duhan 44:41

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 41 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ لَا يُغْن۪ي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙ

## Okunuş

Yevme la yugni mevlen an mevlen şey'en ve la hum yunsarun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir yakının bir yakınından bir şey gideremediği ve onlara yardım da edilmediği gün [1].

1. O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.

### Erhan Aktaş meali

O Gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz.[1] Onlar, yardım da olunmazlar.

1. Nebiler de dahil kimsenin kimseye bir yararı olmayacaktır. Yakın akrabaların bile olmadıktan sonra kimin olabilir ki? Anne, baba, kardeş, akraba fark etmez: Ayette, "mevlen" kelimesinin kullanılmış olması bu anlamı çağrıştırmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.

### Ali Bulaç meali

O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.

### Ali Aydın meali

O gün dostun dosta hiçbir yararı olmaz ve kendilerine yardımda edilmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/41_

### Şaban Piriş meali

O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün ne bir dostun diğer bir dosta yararı dokunacak, ne de kendilerine yardım ulaşacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

### Muhammed Esed meali

ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

### Edip Yüksel meali

O gün dost, dostunu hiçbir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

1. * Bak 2:286.

### Mehmet Okuyan meali

O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; kendilerine yardım da edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; En‘âm 6:164; İsrâ 17:15; Lokmân 31:33; Fâtır 35:18; Zümer 39:7; Zuhruf 43:67; Necm 53:38; Mümtehine 60:3; Me‘âric 70:10.

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün hiçbir yakın, diğer bir yakınının herhangi bir ihtiyacını karşılayamayacak; onlara yardım da edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

1. {{31:33}}Lokman 31/33,{{/}} {{70:10}}Mearic 70/10,{{/}} {{80:33}}Abese 80/33{{/}}-{{80:37}}37,{{/}} {{82:19}}İnfitar 82/19.{{/}}
2. {{2:48}}Bakara 2/48,{{/}} {{2:123}}123,{{/}} {{52:46}}Tur 52/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dostun dostundan bir şey uzaklaştıramadığı süreçtir o! Onlara yardım da olunmaz. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün, hiçbir dostun dostuna bir faydası olmayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

### Süleyman Ateş meali

O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; onlara yardım da edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

### Gültekin Onan meali

O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

### İbni Kesir meali

O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün yar bile yarine, hiçbir şeyle, faide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لَا | la |  |  |
| يُغْنِى | yugni | savamaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| مَوْلًى | mevlen | dost | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| عَن | an | -ndan |  |
| مَّوْلًۭى | mevlen | dostu- | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| شَيْـًۭٔا | şey'en | bir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَلَا | ve la | ve olmaz |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يُنصَرُونَ | yunsarune | yardım edilenlerden | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt