# Duhan 44:42

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 42 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

## Okunuş

İlla men rahimallah, innehu huvel azizur rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın rahmet ettikleri dışında. Şüphesiz O, üstün merhamet edicidir.

### Erhan Aktaş meali

Ancak Allah'ın rahmet ettiği kimseler hariç. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Diyanet İşleri meali

Yalnız, Allah'ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak Allahın rahmetiyle yarlıgadığı başka, çünkü o öyle aziz öyle rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Aziz'dir, Rahim'dir.

### Ali Bulaç meali

Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Yalnız, Allah’ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, izzetlidir, merhametli olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’ın rahmet ettikleri müstesnâ. Şüphesiz ki o Azîzdir, Rahîmdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/42_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlüdür, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ın rahmet ettiği kimseler müstesna: zira yalnızca O'dur her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibi O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### Muhammed Esed meali

Allah'ın rahmetini ve şefkatini bağışladığı kimseler hariç. Yalnız O, kudret sahibidir, rahmet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### Edip Yüksel meali

Yalnız ALLAH'ın merhamet ettikleri hariç. O Üstündür, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### Mehmet Okuyan meali

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kişiler böyle değildir. Şüphesiz ki O güçlüdür, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın ikramda bulunduğu kişiler hariç. O daima üstün ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

1. {{43:67}}Zuhruf 43/67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'ın rahmet ettikleri müstesna. . . Muhakkak ki O, "HU"; Aziyz'dir, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın acıdıkları hariç,çünkü O'nun her şeye gücü yeter; çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### Süleyman Ateş meali

Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın merhamet ettiği kimse başkadır. Kuşkusuz, O, Üstündür; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### Gültekin Onan meali

Ancak Tanrı'nın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### İbni Kesir meali

Ancak Allah'ın merhamet ettiği müstesna. Muhakkak ki O; Aziz, Rahim olanın kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın esirgediği kimseler böyle değil. Çünkü O, bizzat kafirlerden intikaam almıya hakkıyle kaadir, (mü'minleri) çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | ancak hariçtir |  |
| مَن | men | kimseler |  |
| رَّحِمَ | rahime | acıdığı | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah'ın |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt