# Duhan 44:43

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 43 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ

## Okunuş

İnne şeceretez zakkum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz zakkum ağacı [37:62…68].

### Erhan Aktaş meali

Zakkum ağacı,[1]

1. Zakkum ağacı, kötü kokulu, çok acı olan ve zehirli bir özsu içeren ağaç türüdür.

### Diyanet İşleri meali

(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz o zakkum ağacı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, o zakkum ağacı;

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zakkum ağacı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/43_

### Şaban Piriş meali

Zakkum ağacı...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz zakkum ağacı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz o zakkum ağacı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### Edip Yüksel meali

Elbette, zakkum ağacı

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### Mehmet Okuyan meali

(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

1. Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz zakkum ağacı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### Ahmed Hulusi meali

Gerçek ki zakkum ağacı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### Süleyman Ateş meali

Zakkum ağacı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında zakkum ağacı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, o zakkum ağacı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### İbni Kesir meali

Doğrusu zakkum ağacı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz o zakkum ağacı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| شَجَرَتَ | şecerate | ağacı | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) |
| ٱلزَّقُّومِ | z-zekkumi | Zakkum | [zqm](https://akilkuran.com/zqm) |

## Kökler

- **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/$jr
- **زقم (zqm)** — Bir tür yemeyi anlatır: zakkum yemek ya da yutmak  
  https://akilkuran.com/zqm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt