# Duhan 44:44

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 44 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

طَعَامُ الْاَث۪يمِۚۛ

## Okunuş

Taamul esim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Zarara neden olanların yiyeceğidir.

### Erhan Aktaş meali

Günahkarların yemeğidir.

### Diyanet İşleri meali

(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

çok vebal yüklenenin yemeğidir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Suçluların yemeğidir.

### Ali Bulaç meali

Günahkar olanın yemeğidir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

### İbrahim Esinler meali

Günahkar yemeğidir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/44_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Günahkârın yemeğidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/44_

### Şaban Piriş meali

Günahkârın yemeğidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

günahkârların yemeğidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

günahkarların besini olacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

### Muhammed Esed meali

günahkarların gıdası olacaktır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

### Edip Yüksel meali

Günahkarın yiyeceğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

### Mehmet Okuyan meali

(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

1. Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.

### Süleymaniye Vakfı meali

günahkarların yiyeceğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

1. {{17:60}}İsra 17/60,{{/}} {{37:62}}Saffat 37/62{{/}}-{{37:70}}70,{{/}} {{56:51}}Vakıa 56/51{{/}}-{{56:52}}52.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Esim'in (Hakikatini inkar edenin) yiyeceğidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

### Süleyman Ateş meali

Günahkarların yemeğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

### Ali Rıza Safa meali

Suçluların yemeğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

### Gültekin Onan meali

Günahkar olanın yemeğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

### İbni Kesir meali

Günahkarların yiyeceğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

### Hasan Basri Çantay meali

günaha düşkün olanın yemeğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| طَعَامُ | taaamu | yemeğidir | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| ٱلْأَثِيمِ | l-esimi | günahkarların | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |

## Kökler

- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt