# Duhan 44:45

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 45 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ

## Okunuş

Kel muhl, yagli fil butun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

44:45-46: Erimiş maden gibidir, sıcak suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

### Erhan Aktaş meali

Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.

### Diyanet İşleri meali

(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Pota gibi karınlarında kaynar,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.

### Ali Bulaç meali

Pota gibi; karınlarda kaynar durur;

### Ali Aydın meali

O, maden eriyiği gibi, kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Erimiş maden gibidir, karınlarda kaynar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/45_

### Şaban Piriş meali

Maden eriyiği gibi karınlarda kaynar durur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, karınlarda suyun kaynaması gibi kaynar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### Muhammed Esed meali

tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### Edip Yüksel meali

Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### Mehmet Okuyan meali

(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

1. Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Erimiş maden gibidir, karınlarda kaynar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### Ahmed Hulusi meali

Erimiş maden gibidir; karınlarda kaynar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### Süleyman Ateş meali

Pota gibi karınlarda kaynar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### Ali Rıza Safa meali

Karınlarda kaynayan erimiş maden gibi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### Gültekin Onan meali

Pota gibi; karınlarda kaynar durur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### İbni Kesir meali

Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

### Hasan Basri Çantay meali

(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَٱلْمُهْلِ | kalmuhli | erimiş maden gibi | [mhl](https://akilkuran.com/mhl) |
| يَغْلِى | yegli | kaynar | [gly](https://akilkuran.com/gly) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْبُطُونِ | l-butuni | karınlarda | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) |

## Kökler

- **مهل (mhl)** — İki temel anlamı vardır: acele etmeden ağır davranmak ve eriyen bir madde türü  
  https://akilkuran.com/mhl
- **غلي (gly)** — Kaynamak, tencerenin taşacak kadar coşmasını anlatır  
  https://akilkuran.com/gly
- **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü  
  https://akilkuran.com/bTn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt