# Duhan 44:47

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 47 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِۚ

## Okunuş

Huzuhu fa'tiluhu ila sevail cahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Tutun onu ve kat kat ateşin ortasına sürükleyin.

### Erhan Aktaş meali

"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."

### Diyanet İşleri meali

(Allah, görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"

### Ali Bulaç meali

"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."

### Ali Aydın meali

“Tutun onu, çılgın ateşin ortasına sürükleyin.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Onu şiddetle tutun, Cehennem'in ortasına atın."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/47_

### Şaban Piriş meali

Onu şiddetle tutun, Cehennem'in ortasına atın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah zebânilere emreder): Tutun onu! cehennemin ortasına sürükleyin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Derken emir gelir): "Tutun onu, yaka paça sürükleyin kışkırtılmış alevlerin ortasına!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### Muhammed Esed meali

(Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### Edip Yüksel meali

Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah meleklere şöyle emredecek): "Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Tutun onu, yakıcı ateşin ortasına sürükleyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

1. {{50:24}}Kaf 50/24{{/}}-{{50:26}}26,{{/}} {{69:30}}Hakka 69/30{{/}}-{{69:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Tutun onu da yakan ateşin ortasına sürüyerek götürün. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Meleklere şöyle emredilir: "Bu suçluyu yakalayın ve onu cehennemin ortasına atın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### Süleyman Ateş meali

(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### Ali Rıza Safa meali

"Onu yakalayın; hemen cehennemin ortasına sürükleyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### Gültekin Onan meali

Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### İbni Kesir meali

Yakalayın onu, cehennemin ortasına sürükleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

### Hasan Basri Çantay meali

(Zebanilere:) "Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خُذُوهُ | huzuhu | tutun onu | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| فَٱعْتِلُوهُ | fea'tiluhu | sürükleyin | [Etl](https://akilkuran.com/Etl) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| سَوَآءِ | seva'i | ortasına | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennemin | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **عتل (Etl)** — Bir şeydeki sertlik ve güç  
  https://akilkuran.com/Etl
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt