# Duhan 44:48

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 48 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜ

## Okunuş

Summe subbu fevka re'sihi min azabil hamim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra sıcak suyun azabından başının üzerine dökün.

### Erhan Aktaş meali

"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."

### Diyanet İşleri meali

"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra da başının üstüne hamim azabından dökün

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"

### Ali Bulaç meali

"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"

### Ali Aydın meali

“Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.”

### İbrahim Esinler meali

Sonra dökün/boşaltın başının üstüne kaynarın azabından.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/48_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/48_

### Şaban Piriş meali

Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

### Muhammed Esed meali

sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

### Edip Yüksel meali

Sonra başına kaynar su azabından dökün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

1. Benzer mesaj: Hacc 22:19.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

1. {{22:19}}Hac 22/19,{{/}} {{47:15}}Muhammed 47/15,{{/}} {{56:92}}Vakıa 56/92{{/}}-{{56:94}}94,{{/}} {{78:24}}Nebe 78/24{{/}}-{{78:25}}25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Sonra da, o kaynar suyun azabını onun başından aşağı dökün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

### Süleyman Ateş meali

"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonra, başının üstüne kaynar su cezasından dökün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

### Gültekin Onan meali

Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

### İbni Kesir meali

Sonra azab olarak başına kaynar su dökün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| صُبُّوا۟ | subbu | dökün | [Sbb](https://akilkuran.com/Sbb) |
| فَوْقَ | fevka | üstüne | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |
| رَأْسِهِۦ | ra'sihi | başının | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| عَذَابِ | azabi | azabı- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلْحَمِيمِ | l-hamimi | kaynar su | [Hmm](https://akilkuran.com/Hmm) |

## Kökler

- **صبب (Sbb)** — Bir şeyi dökmek  
  https://akilkuran.com/Sbb
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq
- **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/rAs
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **حمم (Hmm)** — Beş ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/Hmm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt