# Duhan 44:49

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 49 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذُقْۙ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ

## Okunuş

Zuk, inneke entel azizul kerim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Tat bakalım! Hani sen üstün bir saygınlığa sahiptin.

### Erhan Aktaş meali

Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin[1]!

1. Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu?

### Diyanet İşleri meali

(Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tat bakalım deyin: çünkü sen azizdin, kerimdin.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."

### Ali Bulaç meali

"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."

### Ali Aydın meali

“Tat bakalım! Hani (sözde) sen izzetliydin! değerliydin!?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Tat bakalım! Hani sen güçlü ve şerefliydin."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/49_

### Şaban Piriş meali

Tat bunu! Hani sen güçlü ve şerefliydin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### Muhammed Esed meali

Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### Edip Yüksel meali

"Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### Mehmet Okuyan meali

(Cehennemlik kişiye:) "Tat bakalım! Sen -evet sen- (hani) güçlü(ydün); itibarlı(ydın)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ona şöyle denecek) "Tat bakalım! Sen çok güçlü ve çok değerlisin ya hani!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

1. {{38:57}}Sad 38/57,{{/}} {{52:16}}Tur 52/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Tat! Sen (güya) Aziyz'din, Keriym'din!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendisine şöyle denir: "Tat bakalım, hani sen şerefli ve güçlü idin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### Süleyman Ateş meali

"Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### Ali Rıza Safa meali

"Tat! Hani sen üstündün, onurluydun?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### Gültekin Onan meali

(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### İbni Kesir meali

Tad bakalım; hani güçlü olan, değerli olan yalnız sendin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Tat (o azabı). Çünkü sen, (evet iddianca) sen çok ulu, çok şerefli idin"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذُقْ | zuk | tad | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| إِنَّكَ | inneke | zira sen |  |
| أَنتَ | ente | kendince |  |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | üstündün | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْكَرِيمُ | l-kerimu | şerefliydin | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt